“Wild” per si significa “selvagem”, mas quando se fala que alguém ou algo é “wild”, isso significa que a pessoa ou a situação é imprevisível ou até meio louca.
Eu vejo essa expressão sendo usada de forma bastante livre, em diversos contextos para descrever diversos tipos de situação, mas principalmente aquelas situações que costumam ser bastante imprevisíveis mesmo ou até meio surreais.
Acredito que a variação mais conhecida dela seja “To go wild”, que normalmente indica que a pessoa se descontrolou em relação a algo, se comportando de maneira quase irracional, muitas vezes perdendo o controle. Isso pode ser usado tanto em um contexto bom quanto ruim. Alguém pode ter ficado muito animado com algo e agido de forma quase irracional, mas alguém também pode começar a agir assim em uma briga.
Sabe quando em português se fala “os fãs foram à loucura” ou “a multidão foi à loucura”? Eu diria que são bons exemplos que definem a expressão “to go wild” em uma situação positiva.
Exemplos:
- The situation is so wild, no one believes it
A situação é tão louca que ninguém acredita
- You really find yourself in a wild situation
Você realmente se encontra em uma situação imprevisível
- As soon as the guitarist appeared on stage, the crowd went wild
Assim que o guitarrista apareceu no palco, a multidão foi à loucura.
- He went so wild during the argument that the cops had to intervene
Ele ficou tão descontrolado durante a discussão que a polícia precisou intervir
Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.