Aviso aos Estudantes: Transcrição do Áudio Disponível Abaixo – Evite Visualizar Antes de Ouvir para um Aprendizado Eficiente!
Transcrição:
When Rebecca was fourteen, she had the worst birthday ever. It was her first year starting high school and so she was really nervous about celebrating her birthday at school. Most kids at her school had friends who made them birthday signs to wear all day that told everyone it was their birthday, birthday balloons, and sometimes even a sash that said, birthday girl or boy.
On the day of Rebecca’s birthday she was hopeful that her friends would do something special for her too. But much to her disappointment, none of her friends remembered it was her birthday at all. She kept her mouth shut and watched as other students who shared her birthday got to share it with everyone while no one knew it was her birthday too. But when her sister and her sister’s best friend came to pick her up from school, her sister’s best friend gave her a cupcake and wished her a happy birthday, which brought tears of gratitude to Rebecca’s eyes.
Tradução:
Quando Rebecca tinha quatorze anos, ela teve o pior aniversário de todos os tempos. Era seu primeiro ano do ensino médio e por isso estava muito nervosa sobre comemorar seu aniversário na escola. A maioria das crianças em sua escola tinha amigos que lhes faziam faixas de aniversário para usarem o dia todo, dizendo a todos que era seu aniversário, balões de aniversário, e às vezes até uma faixa que dizia, “a aniversariante” ou “o aniversariante”. No dia do aniversário de Rebecca, ela tinha esperança de que seus amigos também fizessem algo especial para ela. Mas, para sua decepção, nenhum de seus amigos se lembrou de que era seu aniversário. Ela manteve a boca fechada e viu como outros estudantes aniversariantes compartilhavam com todos enquanto ninguém sabia que também era seu aniversário. Mas, quando sua irmã e a melhor amiga de sua irmã vieram buscá-la na escola, a melhor amiga de sua irmã lhe deu um cupcake e lhe desejou um feliz aniversário, o que trouxe lágrimas de gratidão aos olhos de Rebecca.
Transcrição e Tradução
When Rebecca was fourteen, she had the worst birthday ever. It was her first year starting high school and so she was really nervous about celebrating her birthday at school. Most kids at her school had friends who made them birthday signs to wear all day that told everyone it was their birthday, birthday balloons, and sometimes even a sash that said, birthday girl or boy.
On the day of Rebecca’s birthday she was hopeful that her friends would do something special for her too. But much to her disappointment, none of her friends remembered it was her birthday at all. She kept her mouth shut and watched as other students who shared her birthday got to share it with everyone while no one knew it was her birthday too. But when her sister and her sister’s best friend came to pick her up from school, her sister’s best friend gave her a cupcake and wished her a happy birthday, which brought tears of gratitude to Rebecca’s eyes.
Quando Rebecca tinha quatorze anos, ela teve o pior aniversário de todos os tempos. Era seu primeiro ano do ensino médio e por isso estava muito nervosa sobre comemorar seu aniversário na escola. A maioria das crianças em sua escola tinha amigos que lhes faziam faixas de aniversário para usarem o dia todo, dizendo a todos que era seu aniversário, balões de aniversário, e às vezes até uma faixa que dizia, “a aniversariante” ou “o aniversariante”. No dia do aniversário de Rebecca, ela tinha esperança de que seus amigos também fizessem algo especial para ela. Mas, para sua decepção, nenhum de seus amigos se lembrou de que era seu aniversário. Ela manteve a boca fechada e viu como outros estudantes aniversariantes compartilhavam com todos enquanto ninguém sabia que também era seu aniversário. Mas, quando sua irmã e a melhor amiga de sua irmã vieram buscá-la na escola, a melhor amiga de sua irmã lhe deu um cupcake e lhe desejou um feliz aniversário, o que trouxe lágrimas de gratidão aos olhos de Rebecca.
Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.