Texto em inglês 33 – Have you travelled abroad?

• Sobre
• Últimos Posts

Rede Social

Mario Anaya Nunes

Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.

Rede Social

Últimos posts por Mario Anaya Nunes (exibir todos)

• 100 Diálogos em Inglês com Áudio e Transcrição - 24 de outubro de 2025
• 1. Making a New Friend - 24 de outubro de 2025
• 2. My Family - 24 de outubro de 2025

Áudio:

Aviso aos Estudantes: Transcrição do Áudio Disponível Abaixo – Evite Visualizar Antes de Ouvir para um Aprendizado Eficiente!

Transcrição:

When I was in college, I wanted nothing more than to join the study abroad program. What could be more fun than living in another country as a student for a few months and having the security and safety of living on campus and making friends with other international students? The place I wanted to study at most was England. I really wanted to visit London and Brighton because I have heard so many good things about those places. But when I asked my mother about studying abroad, she immediately rejected the idea saying that I needed to stay local because she was afraid of having me live so far away from her. It was quite upsetting at the time because when was I going to have this opportunity again in the future? I watched my friends go off to Australia, China, and Spain in their programs while I stayed home, disappointed that I wasn’t joining them by going on my own international adventure.

Tradução:

Quando eu estava na faculdade, meu maior desejo era participar do programa de intercâmbio. O que poderia ser mais divertido do que viver em outro país como estudante por alguns meses, com a segurança de morar no campus e fazer amigos com outros estudantes internacionais? O lugar que eu mais queria estudar era a Inglaterra. Eu sonhava em visitar Londres e Brighton, pois ouvia tantas coisas boas sobre esses lugares. Mas, quando falei com minha mãe sobre o intercâmbio, ela rejeitou a ideia na hora, dizendo que eu precisava ficar por perto porque tinha medo de me ter tão longe. Na época, isso me deixou muito chateado, porque quando eu teria essa oportunidade novamente? Vi meus amigos partirem para Austrália, China e Espanha em seus programas, enquanto eu ficava em casa, desapontado por não estar vivendo minha própria aventura internacional.

Transcrição e Tradução

Construção de vocabulário:

Marcadores discursivos / Molduras de frase

• When I was in college — Quando eu estava na faculdade
• I wanted nothing more than to… — Eu não queria nada mais do que…
• What could be more fun than… — O que poderia ser mais divertido do que…
• The place I wanted to study at most was… — O lugar onde eu mais queria estudar era…
• Because I have heard so many good things about… — Porque ouvi tantas coisas boas sobre…
• But when I asked my mother about… — Mas quando perguntei à minha mãe sobre…
• She immediately rejected the idea saying that… — Ela imediatamente rejeitou a ideia dizendo que…
• Because she was afraid of… — Porque ela tinha medo de…
• It was quite upsetting at the time because… — Foi bem decepcionante na época porque…
• When was I going to have this opportunity again…? — Quando eu teria essa oportunidade novamente…?
• While I stayed home, disappointed that… — Enquanto fiquei em casa, decepcionado(a) porque…

Estruturas semi-fixas (Sentence frames)

• Study abroad program — Programa de intercâmbio / estudos no exterior
• Living in another country as a student — Morar em outro país como estudante
• For a few months — Por alguns meses
• The security and safety of living on campus — A segurança de morar no campus
• Making friends with other international students — Fazer amizade com outros estudantes internacionais
• I wanted to visit (place) — Eu queria visitar (lugar)
• Have heard so many good things about (place) — Ter ouvido muitas coisas boas sobre (lugar)
• Reject the idea (of doing something) — Rejeitar a ideia (de fazer algo)
• Stay local — Permanecer na cidade / ficar por perto
• Be afraid of (something / someone) — Ter medo de (algo / alguém)
• Live so far away from (someone) — Morar tão longe de (alguém)
• Have this opportunity again — Ter essa oportunidade novamente
• Go off to (place) — Ir para (um lugar, geralmente longe)
• Be disappointed that… — Ficar decepcionado(a) porque…
• Go on an international adventure — Fazer uma aventura internacional / ir em uma jornada internacional

Colocações e combinações frequentes

• Study abroad program — Programa de intercâmbio
• Living on campus — Morar no campus
• International students — Estudantes internacionais
• Have heard good things about — Ouvir boas coisas sobre
• Reject the idea — Rejeitar a ideia
• Stay local — Ficar por perto / permanecer na cidade natal
• Far away from home — Longe de casa
• Quite upsetting — Bastante decepcionante
• Go off to (a country) — Partir para (um país)
• Be disappointed / feel disappointed — Ficar desapontado / sentir-se decepcionado
• Go on an adventure — Ir em uma aventura / embarcar em uma jornada

Intensificadores e pares coordenados

• Nothing more than — Nada mais do que
• So many good things — Tantas coisas boas
• So far away — Tão longe
• Quite upsetting — Bastante decepcionante
• International adventure — Aventura internacional

Itens funcionais (preposições, conectores, etc.)

• In / at / about / from / with / because / while / again — Em / em / sobre / de / com / porque / enquanto / novamente
• For a few months — Por alguns meses
• Far away from — Longe de
• At the time — Na época
• By going on (something) — Ao embarcar em (algo)