Essa é uma expressão interessante. Quando começamos a aprender inglês, muitas vezes aprendemos a expressão “Sounds good”, que indica que a pessoa concorda com algo, ou que algo soa interessante para a pessoa. “Sounds good” pode ser usada para aceitar um convite para um evento, para concordar com uma ideia, uma estratégia ou um plano.
O “sounds like a plan” é basicamente utilizado nos mesmos contextos. Quando traduzido literalmente, “sounds like a plan” significa “soa como um plano” – no fundo é quase isso mesmo. A pessoa está indicando que aquela proposta soa como um bom plano para ela.
E o legal dessa expressão é que ela é bastante versátil tanto para contextos mais sérios, de trabalho, quanto para contextos mais informais, como combinar de tomar uma cerveja com um amigo.
Exemplos:
- I will modify the presentation based on your feedback and come back to you next week, okay?
Sounds like a plan to me!
Eu vou modificar a apresentação baseado nos seus comentários e voltamos a conversar semana que vem, ok?
Está ótimo para mim!
- I think we should talk to the clients in an honest way
Sounds like a plan!
Acho que a gente deveria falar com os clientes de forma honesta
Acho que é um bom plano
- Let´s get some drinks after work?
Sounds like a plan!
Vamos tomar algo depois do trabalho?
Claro!
Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.