As perguntas na voz passiva em inglês se formam conjugando o(s) verbo(s) auxiliar(es) e usando o verbo da ação principal no particípio passado (past participle).
O verbo auxiliar que está sempre associado com a voz passiva é o to be. Quando tratam-se de tempos verbais simples como o Simple Present, basta usar o verbo to be antes do sujeito. Em tempos verbais com mais de um verbo auxiliar, o verbo to be deve-se juntar ao verbo principal no particípio passado após o sujeito.
.
Na tabela abaixo, estão listados exemplos em diferentes tempos verbais conforme a fórmula AUXILIAR + SUJEITO + AUXILIAR 2 (SE HOUVER) + VERBO PRINCIPAL ?
| Tense | Auxiliary | Subject | (Auxiliary 2 +) Verb |
| Simple Present | Is | the baby | fed? |
| Simple Past | Was | the house | cleaned? |
| Present Perfect | Has | your son | been accepted? |
| Past Perfect | Had | the guests | been checked-in? |
| Future 1 | Will | you | be satisfied? |
| Future 2 | Is | the work | going to be done? |
| Present Progressive | Is | the rule | being followed? |
Expressões com as formas infinitivas do verbo to be (be e being) e o particípio passado são usadas para introduzir a voz passiva em frases de diversas estruturas:
Can you be satisfied?
(Você pode ser satisfeito?)
Do you mind being hated?
(Você se importa de ser odiado?)
Why can’t she be respected?
(Por quê ela não pode ser respeitada?)
How can we like being left behind?
(Como podemos gostar de ser deixado para trás?)
Quando frases passivas como as listadas na tabela são usadas como complemento de outra frase interrogativa, os verbos auxiliares da voz passiva se juntam, já que outro auxiliar (o da pergunta principal) está tomando “a frente”:
Do you think the baby is fed properly?
(Você acha que o bebê é alimentado corretamente?)
Did she say the house was cleaned?
(Ela falou que a casa foi limpa?)
A fórmula básica também pode receber a simples adição de uma question word (what, who, why, how, when…):
How is the baby fed?
(Como o bebê é alimentado?)
When was the house cleaned?
(Quando a casa foi limpa?)
What colleges has your son been accepted to?
(Em quais faculdades seu filho foi aceito?)
Where had the guests been checked-in?
(Onde os hóspedes tinham sido alocados?)
When will you be satisfied?
(Quando você estará satisfeito?)
How is the work going to be done?
(Como o trabalho será feito?)
Apesar dos exemplos usados neste artigo serem em sua maioria de frases afirmativas, há também a possibilidade de criar frases interrogativas-negativas na voz passiva, transformando somente o verbo to be, que pode ser usado de duas formas:
Why isn’t the rule being followed? / Why is the rule not being followed?
(Por quê a regra não está sendo seguida?)
Won’t you be satisfied? / Will you not be satisfied?
(Você não estará satisfeito?)
(Arantxa Pellicer Meira) é graduada em Cinema pela Universidade Federal de Santa Catarina e trabalhou como tradutora e professora de Inglês de 2017 a 2021