A voz passiva deve ser utilizada sempre que for necessário ou desejado enfatizar o objeto da ação principal. Em cada tempo verbal da língua inglesa, ela irá adequar-se às regras de formação e utilização daquele tempo.
Neste artigo, vamos analisar exemplos do PAST PERFECT PASSIVE, ou seja, a voz passiva nas frases conjugadas no Past Perfect.
Primeiramente, é importante lembrar que o Past Perfect indica ações passadas que começaram e terminaram antes de outra ação, também passada.
Caso o objeto desta ação anterior à outra seja um fator mais importante que seu sujeito na frase, a voz passiva deverá ser usada.
Por exemplo, em “a painting had been robbed, so they hired new security” o sujeito (quem roubou) está oculto de tão irrelevante, e destacar o objeto que foi roubado cria ênfase que reitera a ação de “contratar segurança”, que vem depois.
FORMAÇÃO DO PAST PERFECT PASSIVE:
Object + had been + verb (past participle) …
Objeto + tinha(m) sido + verbo no particípio passado …
TRANSFORMANDO PAST PERFECT DA VOZ ATIVA PARA A PASSIVA:
Active: The teachers had taught a new lesson before the day ended.
Os professores tinham ensinado uma nova matéria antes do dia acabar.
Passive: A new lesson had been taught by the teachers before the day ended.
Uma nova matéria tinha sido ensinada pelos professores antes do dia acabar.
Active: By the time you got here, the police had taken him to the station.
A hora que você chegou aqui, a polícia já tinha o levado para a delegacia.
Passive: By the time you got here, he had been taken to the station by the police.
A hora que você chegou aqui, ele já tinha sido levado para a delegacia pela polícia.
Active: He had seen the show before.
Ele tinha visto a apresentação antes.
Passive: The show had been seen by him before.
A apresentação tinha sido vista por ele antes.
Active: Thieves had robbed a painting 5 years ago, so the museum hired new security.
Ladrões tinham roubado um quadro 5 anos atrás, então o museu contratou novos seguranças.
Passive: A painting had been robbed 5 years ago, so the museum hired new security.
Um quadro tinha sido roubado 5 anos atrás, então o museu contratou novos seguranças.
PAST PERFECT PASSIVE AFIRMATIVA, NEGATIVA E INTERROGATIVA:
Affirmative: object + had been + verb
Many books had already been written about it before I did it.
Muitos livros já tinham sido escritos sobre isso antes de eu o fazer.
Negative: object + had not been + verb
The album hadn’t been finished before the band went on tour.
O álbum não tinha sido finalizado antes da banda sair em turnê.
Interrogative: had + object + been + verb
Had the cards been given out to all players before the game started?
As cartas tinham sido dadas à todos os jogadores antes do jogo começar?
(Arantxa Pellicer Meira) é graduada em Cinema pela Universidade Federal de Santa Catarina e trabalhou como tradutora e professora de Inglês de 2017 a 2021