É correto responder “Thank you” com “Not for that”?

• Sobre
• Últimos Posts

Erika Ceschin

Professora de língua inglesa há mais de 10 anos. Graduada em Letras - Língua Portuguesa e Inglesa pela UNIVILLE. Experiência em artigos,
traduções e outros.

Últimos posts por Erika Ceschin (exibir todos)

• Qual a diferença entre “common sense” e “good sense”? - 28 de novembro de 2024
• É correto responder “Thank you” com “Not for that”? - 28 de novembro de 2024
• Work in, work at ou work for? Como dizer “trabalho no” sem erro - 28 de novembro de 2024

Em português temos a expressão “Não por isso” para dizer Obrigada(o) em algumas regiões, e isso acaba ocorrendo que algumas pessoas podem achar que é ok fazer essa tradução literal. Embora exista em inglês a expressão “Not for that” ela não é uma expressão comum, por parecer muito informal e rude, por parecer que o que você fez não é digno de um agradecimento. Tipicamente respondemos “you’re welcome”, “no problem” ou “my pleasure”.

Muito obrigada