“Something” e “anything” são duas palavras muito utilizadas na língua inglesa, assim, é mais que essencial as conhecer bem para ser fluente, mesmo que em um primeiro momento possa parecer que não há nada de diferente entre elas.
Porém, antes de mais nada, é importante que você conheça a diferença entre seus dois prefixos (ou seja, o termo que vem antes de “thing”, que é “coisa”):
- SOME: utilizado em frases afirmativas, ou seja, “something” quer dizer “alguma coisa” ou “algo”.
- ANY: utilizado apenas em negações e interrogações; “anything” quer dizer, mais especificamente, “qualquer coisa”, mas, quando traduzimos para o português, pode aparecer também como “alguma coisa”.
Sendo assim, “something” e “anything” são utilizadas em casos diferentes e, muitas vezes, podem estar presentes na mesma frase, mas em partes diferentes.
Mesmo parecendo simples de se entender, muitas pessoas apresentam bastante dificuldade para empregar essas expressões em frases, por conta da similaridade existente entre as duas.
Por isso, confira, agora, algumas frases com “something” e “anything” para que tudo faça ainda mais sentido e você consiga entender de uma vez por todas a diferença entre elas:
- I am sure there is something wrong with that girl.
(Eu tenho certeza de que há algo errado com aquela garota)
- There isn’t anything wrong with her.
(Não há nada de errado com ela. / Não há qualquer coisa errada com ela.)
- Something went wrong at school last Saturday.
(Algo deu errado na escola sábado passado.)
- I don’t know, she didn’t tell me anything when I called her yesterday.
(Eu não sei, ela não me contou nada quando eu a liguei ontem.)
- Do you know anything about the new family that arrived in town?
(Você sabe alguma coisa sobre a nova família que chegou na cidade?)
- She didn’t hear anything because everyone was asleep.
(Ela não ouviu nada porque todo mundo estava dormindo.)
Artigo revisado por Francine Oliveira (bacharela e licenciada em Língua Inglesa e suas Literaturas pela UFSJ).
Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.