Brincadeiras à parte: como se diz em inglês?

• Sobre
• Últimos Posts

Rede Social

Mario Anaya Nunes

Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.

Rede Social

Últimos posts por Mario Anaya Nunes (exibir todos)

• 100Textos Em Inglês Com Áudio e Tradução (100% original) - 8 de setembro de 2026
• Brincadeiras à parte: como se diz em inglês? - 5 de setembro de 2026
• NTR: o que significa essa sigla que aparece em memes e animes - 2 de setembro de 2026

Play All kidding aside (pronuncia-se: ól kídin assáid) é como se diz “brincadeiras à parte” em inglês.

A pessoa solta uma piada, todo mundo ri, e aí ela usa a expressão para avisar que dali em diante a conversa fica séria. É quase um botão de mudar de assunto: encerra o clima descontraído e abre espaço para o que realmente importa.

De onde vem a expressão

O verbo Play to kid significa brincar, zoar, tirar sarro. É o mesmo da frase Play are you kidding me?, o nosso “tá de brincadeira comigo?”.

Já Play aside quer dizer “de lado”, “à parte”. Juntando tudo, é literalmente “deixando toda a brincadeira de lado”.

Existem primas com o mesmo sentido e que ocupam o mesmo lugar na frase:

• Play Joking aside — brincadeiras à parte
• Play On a serious note — falando sério agora
• Play In all seriousness — com toda a seriedade

Frases com brincadeiras à parte em inglês

Play All kidding aside, I really need to focus on finishing this report before tomorrow.

Brincadeiras à parte, eu realmente preciso me focar em terminar este relatório antes de amanhã.

Play I know we all like to entertain ourselves with Dad’s forgetfulness, but all kidding aside, it seems to me that his recollection is actually getting worse.

Sei que todos gostamos de nos entreter com o esquecimento do pai, mas brincadeiras à parte, parece-me que a sua lembrança está de fato piorando.

Quando usar

Essa é uma das poucas expressões da lista que você pode usar sem medo em qualquer lugar. Cabe numa conversa de bar, mas cabe também numa reunião de trabalho ou numa apresentação.

O uso clássico é aquele: você abre com uma piadinha para quebrar o gelo e depois precisa entrar no assunto de verdade. Ela costuma vir no comecinho da frase, seguida de vírgula, e é aí que todo mundo entende que a hora da zoeira acabou.