Brincadeiras à parte: como se diz em inglês?

• Sobre
• Últimos Posts

Rede Social

Mario Anaya Nunes

Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.

Rede Social

Últimos posts por Mario Anaya Nunes (exibir todos)

• Por que usamos “she” ao invés de “it” quando nos referimos a navios? - 27 de novembro de 2024
• Triplo X do Teacher Everton é bom? Vale a pena? - 15 de outubro de 2024
• Teacher AI é bom? Vale a pena? - 15 de outubro de 2024

Em inglês a expressão brincadeiras à parte é: ALL KIDDING ASIDE.

Brincadeiras à parte é uma expressão usada após fazer uma piada ou comentário descontraído. 

Logo na sequência da menção de “brincadeiras à parte” a pessoa segue com um assunto mais sério ou profissional.

Frases com brincadeiras à parte em inglês

“All kidding aside, I really need to focus on finishing this report before tomorrow.”

Brincadeiras à parte, eu realmente preciso me focar em terminar este relatório antes de amanhã.

“I know we all like to entertain ourselves with Dad’s forgetfulness, but all kidding aside, it seems to me that his recollection is actually getting worse.”

Sei que todos gostamos de nos entreter com o esquecimento do pai, mas brincadeiras à parte, parece-me que a sua lembrança está de fato piorando.