Primeiramente, tanto “adviser” quanto “advisor” significam a mesma coisa: alguém que dá conselhos ou orientações.
Ambas as palavras têm a mesma raiz latina, “advisare“, que significa “aconselhar“.
No entanto, apesar de serem sinônimos, existem algumas diferenças sutis entre elas.
Pare de deixar o tempo passar sem aprender inglês! Resolva essa questão de uma vez por todas. Uma das soluções é fazer um curso de inglês online. Nós selecionamos os melhores para você. Confira: Os 13 Melhores Cursos de Inglês Online em 2024.
Diferença de Uso
Uma das principais diferenças entre “adviser” e “advisor” está no uso regional e de estilo.
Vamos ver isso em mais detalhes:
- Adviser:
- Esta forma é mais comum no inglês britânico.
- Muitas instituições acadêmicas e publicações no Reino Unido preferem “adviser“.
Exemplo:
| “She works as a financial adviser at a well-known bank.” | “Ela trabalha como consultora financeira em um banco conhecido.” |
2. Advisor:
- É mais frequentemente usado no inglês americano.
- Empresas e órgãos governamentais nos Estados Unidos tendem a usar “advisor“
| “He was appointed as the advisor to the President on foreign affairs.” | “Ele foi nomeado como conselheiro do Presidente para assuntos estrangeiros.” |
Embora as palavras sejam intercambiáveis na maioria dos contextos, algumas pessoas argumentam que “advisor” soa mais formal e profissional, enquanto “adviser” tem uma conotação ligeiramente mais casual.
No entanto, essa distinção é subjetiva e não há uma regra rígida.
Exemplos em Contextos Diferentes
Para ajudar a entender melhor, vejamos alguns exemplos de como essas palavras podem ser usadas em diferentes contextos:
Contexto Educacional:
| “The academic adviser helped students choose their courses.” | “O consultor acadêmico ajudou os alunos a escolherem seus cursos.” |
| “She met with her thesis advisor to discuss her research.” | “Ela se encontrou com seu orientador de tese para discutir sua pesquisa.” |
Contexto Financeiro:
| “An investment adviser can guide you on where to invest your money.” | “Um consultor de investimentos pode orientar você sobre onde investir seu dinheiro.” |
Em resumo, tanto “adviser” quanto “advisor” são corretos e usados para se referir a alguém que dá conselhos.
A principal diferença está no uso regional e nas preferências estilísticas.
Portanto, na próxima vez que você se perguntar qual palavra usar, considere o contexto e o público-alvo.
E você, tem alguma preferência entre “adviser” e “advisor”? Deixe nos comentários!
Pare de deixar o tempo passar sem aprender inglês! Resolva essa questão de uma vez por todas. Uma das soluções é fazer um curso de inglês online. Nós selecionamos os melhores para você. Confira: Os 13 Melhores Cursos de Inglês Online em 2024.
Artigo revisado por Francine Oliveira (bacharela e licenciada em Língua Inglesa e suas Literaturas pela UFSJ).
Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.