100 Ditados Populares Em Inglês (Tradução e Explicação)

Você conhece algum destes 100 ditados populares em inglês?

Ditados populares, ou provérbios, são expressões curtas e de sabedoria popular que dizem muito sobre a cultura de onde se originam.

Eles são usados para transmitir verdades, conselhos, ou observações de forma concisa e memorável.

Cada idioma possui seus próprios ditados, refletindo os valores e a mentalidade de seu povo.

Curiosamente, alguns ditados populares são universais, aparecendo em diversas culturas com frases completamente diferentes mas com o mesmo significado, ou até mesmo como traduções literais uns dos outros.

A seguir, apresentamos uma compilação de 100 ditados populares em inglês. Cada ditado vem acompanhado de sua tradução literal, uma explicação do seu sentido e um exemplo de uso.

Além disso, se houver um equivalente em português, ele será indicado na explicação, facilitando ainda mais a compreensão e o aprendizado.

Explorar esses ditados não só ajudará você a melhorar seu inglês, mas também a entender melhor as nuances culturais e a sabedoria embutida nessas expressões atemporais.

Pare de deixar o tempo passar sem aprender inglês! Resolva essa questão de uma vez por todas. Uma das soluções é fazer um curso de inglês online. Nós selecionamos os melhores para você. Confira: Os 13 Melhores Cursos de Inglês Online em 2024.

E só para você saber, em inglês, ditados populares são popular sayings ou proverbs mesmo.

Vamos começar!

Veja também: 100 Listas de Vocabulários Mais Comuns em Inglês

Lista dos 100 ditados em inglês

.	Ditado em Inglês	Tradução em Português	Explicação
1	The early bird catches the worm	Deus ajuda quem cedo madruga	Acorde cedo, não tenha preguiça, que você conseguirá o que deseja.
2	Scratch my back, I’ll scratch yours	Uma mão lava a outra	Se você quiser um favor de alguém, precisa agradar a pessoa primeiro, ou se comprometer a realizar um favor para ela também.
3	A word to the wise is enough	Para o bom entendedor, meia palavra basta	Quem tem experiência, percebe certas coisas com mais facilidade, às vezes antes mesmo delas se concretizarem ou completarem.
4	The apple never falls too far from the tree	Filho de peixe, peixinho é	Geralmente se refere às origens de uma pessoa: sua família ou ambiente natal.
5	A blessing in disguise	Há males que vêm para o bem	Alguma coisa aparentemente ruim acontece, mas também existe algo bom de que esta pessoa pode se beneficiar.
6	What goes around, comes around	Tudo que vai, volta	Todos acabam eventualmente “pagando o preço” pelas decisões que tomam, ou “recebem na mesma moeda” do que fizeram para outras pessoas.
7	Little by little, the bird builds its nest	De grão em grão, a galinha enche o papo	Independente da velocidade com que algo é feito, progresso é progresso.
8	Out of sight, out of mind	O que os olhos não veem, o coração não sente	Uma pessoa só fica incomodada com alguma coisa a partir do momento em que ela tem uma confirmação direta de sua ocorrência.
9	A leopard cannot change its spots	Pau que nasce torto nunca se endireita	Pessoas ruins nunca mudam. Os aspectos negativos da pessoa são inerentes.
10	United we stand, divided we fall	A união faz a força	Comumente usado em campanhas políticas, significa que juntos somos fortes, mas divididos somos fracos.
11	An apple a day keeps the doctor away	Não há equivalente exato	Precisamos comer frutas para sermos saudáveis. Este ditado popular é ensinado para crianças na Inglaterra para incentivá-las a comer mais frutas.
12	Beauty is in the eye of the beholder	A beleza está nos olhos de quem vê	O conceito de beleza é relativo, representa algo diferente para cada pessoa.
13	The squeaky wheel gets the grease	Quem não chora, não mama	Somente aqueles que expressam suas vontades, conseguem o que desejam.
14	The grass is always greener on the other side	A grama do vizinho é sempre mais verde	Refere-se à inveja. Olhamos demais para “a grama” do outro, e ela sempre parece melhor do que a nossa.
15	Haste makes waste	A pressa é inimiga da perfeição	A pressa gera desperdício de energia e resulta em imperfeição.
16	Finders keepers, losers weepers	Achado não é roubado	Justifica o ato de ficar com algo que foi encontrado, ao invés de procurar o dono do objeto.
17	Water dropping day by day wears the hardest rock	Água mole em pedra dura tanto bate até que fura	Quem insiste, eventualmente consegue alcançar objetivos extremamente difíceis.
18	It’s water under the bridge	Águas passadas não movem moinhos	O assunto da conversa foi uma preocupação antes, mas agora não importa mais.
19	Birds of a feather flock together	Diga-me com quem andas e te direi quem és	As pessoas se relacionam com quem tem hábitos semelhantes a elas.
20	It’s a double-edged sword	É uma faca de dois gumes	Algo que tem um lado positivo e outro negativo.
21	Every man for himself (and the devil take the hindmost)	Cada um por si e Deus por todos	Implica que cada um deve cuidar de si mesmo, de seus próprios interesses.
22	Better safe than sorry	Melhor prevenir do que remediar	Justifica uma atitude de prevenção que pode parecer desnecessária mas que serve para evitar problemas.
23	Where there’s a will, there’s a way	Querer é poder	Este ditado popular é usado para justificar uma ação ousada ou incentivar alguém a tentar algo difícil.
24	Absence makes the heart grow fonder	A ausência faz o coração crescer em afeição	A distância entre pessoas que se amam faz com que sintam mais saudade e apreciem mais a companhia uma da outra.
25	Blood is thicker than water	Sangue é mais grosso que água	Relações familiares são mais importantes do que outras.
26	Don’t blow your own trumpet	Não toque seu próprio trompete	Seja humilde e não se gabe.
27	Don’t cast pearls before swine	Não lance pérolas aos porcos	Não desperdice coisas boas com quem não as valoriza.
28	Ignorance is bliss	Ignorância é felicidade	Não saber de coisas ruins pode nos fazer mais felizes.
29	Learn to walk before you run	Aprenda a andar antes de correr	Respeite a ordem lógica das coisas para fazer algo bem.
30	Let sleeping dogs lie	Deixe os cães dormindo deitados	Evite provocar para não causar problemas.
31	Money talks	O dinheiro fala	Riqueza traz influência e poder de compra.
32	Still waters run deep	Águas calmas são profundas	Pessoas tímidas podem ser profundas e inteligentes.
33	The road to hell is paved with good intentions	De boas intenções, o inferno está cheio	Boas intenções sem ações efetivas não adiantam.
34	Two wrongs don’t make a right	Dois erros não fazem um acerto	Vingar-se só acumula mais erros.
35	You can’t have your cake and eat it too	Não se pode ter o bolo e comê-lo também	Não se pode ter tudo ao mesmo tempo, é necessário escolher.
36	Pen is mightier than sword	A caneta é mais poderosa que a espada	Comunicação e escrita são mais eficazes que a violência.
37	Good things come in small packages	Coisas boas vêm em pequenas embalagens	Valor não está relacionado ao tamanho.
38	Better late than never	Antes tarde do que nunca	É melhor algo acontecer tarde do que nunca acontecer.
39	Not all that glitters is gold	Nem tudo que reluz é ouro	Aparências enganam; nem tudo que parece valioso realmente é.
40	After the storm comes a calm	Depois da tempestade vem a calmaria	Após dificuldades, tempos melhores virão.
41	He who laghs last, laughs best	Quem ri por último, ri melhor	Quem tem a última risada ganha, apesar das dificuldades iniciais.
42	It’s raining cats and dogs	Está chovendo canivetes	Está chovendo muito forte.
43	Good things come to those who wait	Quem espera sempre alcança	Paciência leva a boas recompensas.
44	While there is life, there’s hope	Enquanto há vida, há esperança	Enquanto há vida, há possibilidade de coisas boas acontecerem.
45	Kill two birds with one stone	Matar dois coelhos com uma cajadada só	Alcançar dois objetivos com uma única ação.
46	A bad workman blames his tools	Um mau trabalhador culpa suas ferramentas	Pessoas que não admitem seus erros culpam fatores externos.
47	A drowning man will clutch at a straw	Quem está se afogando agarra-se a um canudo	Em dificuldades extremas, qualquer ajuda é aproveitada.
48	A journey of a thousand miles begins with a single step	Uma jornada de mil milhas começa com um único passo	Grandes conquistas começam com um pequeno passo.
49	An empty vessel makes much noise	Um recipiente vazio faz muito barulho	Pessoas sem conteúdo geralmente falam mais para se destacar.
50	An idle brain is the devil’s workshop	Cabeça vazia, oficina do diabo	Ociosidade leva a pensamentos e ações ruins.
51	A rolling stone gathers no moss	Pedra que rola não cria musgo	Movimento constante evita preocupações, mas também estabilidade.
52	Beauty is only skin deep	Beleza é superficial	Aparência não é tão importante quanto personalidade.
53	Better to wear out than to rust out	Melhor se desgastar do que enferrujar	É melhor se manter ativo e útil do que se tornar obsoleto.
54	Cross the stream where it is shallowest	Atravesse o riacho onde ele é mais raso	Fazer algo pelo método mais fácil possível.
55	Don’t bite off more than you can chew	Não morda mais do que você pode mastigar	Não dê o passo maior do que a perna; não se comprometa com mais do que pode lidar.
56	Better to ask the way than go astray	Melhor perguntar o caminho do que se perder	Quem tem boca vai a Roma; é melhor pedir ajuda do que se perder.
57	Two’s a company, three’s a crowd	Dois é companhia, três é demais	Quando há uma terceira pessoa, as duas outras podem se sentir desconfortáveis.
58	There’s no smoke without fire	Não há fumaça sem fogo	Onde há fumaça, há fogo; se há uma suspeita, existe de fato algo com o que se preocupar.
59	Can’t judge a book by its cover	Não se pode julgar um livro pela capa	As aparências enganam.
60	It takes two to tango	É necessário dois para dançar tango	Quando um não quer, dois não fazem; ambas as partes são responsáveis pelas consequências.
61	A chain is only as strong as its weakest link	A corrente é somente tão forte quanto seu elo mais fraco	A corda sempre arrebenta do lado mais fraco; a força de um grupo é igual à força de seu membro mais fraco.
62	Barking dogs seldom bite	Cães que latem raramente mordem	Cão que late não morde; quem ameaça raramente age.
63	Easy come, easy go	Fácil vem, fácil vai	Tudo que vem fácil, vai fácil; coisas fáceis de obter são facilmente perdidas.
64	If you can’t beat them, join them	Se não pode derrotá-los, junte-se a eles	Se não pode com eles, junte-se a eles; quando não se pode vencer, é melhor unir forças com o oponente.
65	Actions speak louder than words	Ações falam mais alto que palavras	É fácil falar; o que fazemos importa mais do que o que dizemos.
66	As you sow, so shall you reap	O que você plantou, deverá colher	Colhemos o que plantamos; as ações têm consequências.
67	Beggars can’t be choosers	Mendigos não podem escolher	Devemos nos contentar com o que está disponível.
68	Curiosity killed the cat	A curiosidade matou o gato	A curiosidade excessiva pode levar a consequências negativas.
69	Curses, like chickens, come home to roost	As maldições, como as galinhas, voltam para o poleiro	As consequências das más ações sempre chegam para quem faz o mal.
70	Don’t bite the hand that feeds you	Não morda a mão que te alimenta	Não cuspa no prato que comeu; refere-se à ingratidão.
71	Don’t count your chickens before they hatch	Não conte suas galinhas antes delas saírem do ovo	Não conte os ovos antes da galinha; não se gabe prematuramente.
72	Don’t throw the baby out with the bathwater	Não jogue o bebê fora junto com a água do banho	Não perca algo bom ao tentar se livrar de algo ruim.
73	A ship in the harbor is safe, but that is not what a ship is for	Um navio no porto é seguro, mas não é para isso que serve um navio	É necessário sair da zona de conforto e se aventurar.
74	You only live once	Você só vive uma vez	Só se vive uma vez; aproveite as oportunidades da vida.
75	Every cloud has a silver lining	Toda nuvem tem um forro prateado	Tudo tem seu lado positivo; há males que vêm para o bem.
76	If it ain’t broke, don’t fix it	Se não está quebrado, não conserte	Não mude algo que está funcionando bem.
77	Never test the depth of water with both feet	Nunca teste a profundidade da água com ambos os pés	Seja cauteloso; não presuma resultados sem segurança.
78	You can’t teach an old dog new tricks	Não se pode ensinar truques novos a um cão velho	Pessoas dificilmente mudam seus hábitos.
79	Time and tide wait for no man	Tempo e maré não esperam por homem algum	Não desperdice seu tempo; o tempo não espera ninguém.
80	Too many cooks spoil the broth	Ter cozinheiros demais estraga o caldo	Muitos caciques para poucos índios; muitas pessoas envolvidas podem prejudicar o processo.
81	Don’t cross a bridge until you come to it	Não atravesse uma ponte até chegar nela	Não sofra por antecipação.
82	An empty sack cannot stand upright	Saco vazio não para em pé	Saco vazio não para em pé; é preciso estar bem alimentado para trabalhar.
83	Familiarity breeds contempt	Familiaridade gera desprezo	Quanto mais conhecemos alguém, menos respeito temos por essa pessoa.
84	Fools rush in where angels fear to tread	Tolos entram rapidamente onde anjos temem pisar	Tolos se aventuram sem pensar, onde os sábios evitam entrar.
85	Money doesn’t grow on trees	Dinheiro não dá em árvore	Dinheiro é difícil de conseguir, então devemos ser cuidadosos ao gastá-lo.
86	No news is good news	Nenhuma notícia é boa notícia	Se não há notícias, significa que está tudo bem.
87	One man’s trash is another man’s treasure	O lixo de alguém é o tesouro de outro	O que é inútil para alguém pode ser valioso para outra pessoa.
88	Rome wasn’t built in a day	Roma não foi construída em um dia	Coisas importantes levam tempo para serem concluídas.
89	Strike while the iron is hot	Golpeie enquanto o ferro está quente	Aproveite as oportunidades quando elas surgem.
90	Where one door shuts, another opens	Onde uma porta fecha, outra abre	Quando uma oportunidade se fecha, outra aparece.
91	It’s no use crying over spilt milk	Não adianta chorar pelo leite derramado	Não adianta lamentar o que já passou; siga em frente.
92	Hope for the best, prepare for the worst	Espere pelo melhor, prepare-se para o pior	Tenha esperança, mas esteja preparado para o pior.
93	A picture is worth a thousand words	Uma foto vale mil palavras	Uma imagem pode transmitir mais informação do que palavras.
94	All good things must come to an end	Todas as coisas boas devem acabar	Coisas boas não duram para sempre.
95	Every dog has his day	Todo cão tem seu dia	Todos têm seu momento de sucesso ou oportunidade.
96	Fall seven times, stand up eight	Caia sete vezes, levante-se oito	Nunca desista, continue tentando.
97	Fortune favors the brave	A sorte favorece os corajosos	Arrisque-se para aumentar suas chances de sucesso.
98	If the montain won’t come to Muhammad, Muhammad must go to the montain	Se a montanha não vem a Maomé, Maomé deve ir até a montanha	Se algo não acontece naturalmente, você deve fazer acontecer.
99	Necessity is the mother of invention	A necessidade é a mãe da invenção	A necessidade impulsiona a criatividade e inovação.
100	You can’t unscramble a scrambled egg	Não se pode desembaralhar um ovo mexido	Algumas coisas não podem ser desfeitas.

Agora você já está preparado para usar esses ditados populares como todo falante nativo.

Experimente acrescentá-los no seu dia a dia e divirta-se!

Arantxa Pellme

(Arantxa Pellicer Meira) é graduada em Cinema pela Universidade Federal de Santa Catarina e trabalhou como tradutora e professora de Inglês de 2017 a 2021