Início › Vocabulário Temático › Ditados populares em inglês

125 ditados populares em inglês, com tradução e áudio

Por Equipe Editorial · Atualizado em 8 de setembro de 2026 · 20 min de leitura

Traduzir “the early bird catches the worm” ao pé da letra dá “o pássaro madrugador pega a minhoca”. Ninguém fala assim. O que a gente diz é “Deus ajuda quem cedo madruga”, e é essa a tradução que interessa.

Por isso cada ditado desta página aparece de duas formas: a tradução literal, para você entender a imagem por trás da frase, e o equivalente que um brasileiro realmente usaria. Junto vem uma explicação curta, uma frase de exemplo com áudio e o áudio do ditado inteiro.

Como se diz “ditado popular” em inglês? Saying ou proverb. A expressão completa é popular saying. Já idiom é outra coisa: é a expressão idiomática, como break a leg, que não carrega uma lição de vida.

Seu navegador não tem voz em inglês instalada, então os botões de ouvir não vão funcionar. O resto da página continua servindo.

Os 125 ditados

Busque em português ou em inglês. Procurar por “grama do vizinho” já encontra o ditado certo. Você também pode filtrar por tema ou salvar com a estrela o que quiser revisar depois.

Buscar ditado em português ou inglês

Filtrar por tema

125 ditados

1The early bird catches the worm

equivale a Deus ajuda quem cedo madruga

ao pé da letra O pássaro madrugador pega a minhoca

Quem começa cedo sai na frente.

I get to the gym at six. The early bird catches the worm.Chego na academia às seis. Deus ajuda quem cedo madruga.
2You scratch my back, I'll scratch yours

equivale a Uma mão lava a outra

ao pé da letra Você coça minhas costas, eu coço as suas

Favor se paga com favor.

Help me move and I'll fix your laptop. You scratch my back, I'll scratch yours.Me ajuda na mudança que eu arrumo seu notebook. Uma mão lava a outra.
3A word to the wise is enough

equivale a Para o bom entendedor, meia palavra basta

ao pé da letra Uma palavra ao sábio é suficiente

Quem tem experiência entende sem precisar de explicação.

I won't say more. A word to the wise is enough.Não vou falar mais nada. Para o bom entendedor, meia palavra basta.
4The apple never falls far from the tree

equivale a Filho de peixe, peixinho é

ao pé da letra A maçã nunca cai longe da árvore

Filhos costumam puxar aos pais.

He's stubborn just like his dad. The apple never falls far from the tree.Ele é teimoso igual ao pai. Filho de peixe, peixinho é.
5A blessing in disguise

equivale a Há males que vêm para o bem

ao pé da letra Uma bênção disfarçada

Algo ruim que acaba trazendo um resultado bom.

Losing that job was a blessing in disguise.Perder aquele emprego foi um mal que veio para o bem.
6What goes around, comes around

equivale a Tudo que vai, volta

ao pé da letra O que dá a volta, volta

Cada um colhe o que faz com os outros.

He lied to everyone and lost it all. What goes around, comes around.Ele mentiu para todo mundo e perdeu tudo. Tudo que vai, volta.
7Little by little, the bird builds its nest

equivale a De grão em grão, a galinha enche o papo

ao pé da letra Pouco a pouco, o pássaro constrói o ninho

Progresso pequeno também é progresso.

I save a little every month. Little by little, the bird builds its nest.Guardo um pouco todo mês. De grão em grão, a galinha enche o papo.
8Out of sight, out of mind

equivale a O que os olhos não veem, o coração não sente

ao pé da letra Fora de vista, fora da mente

A gente esquece o que não está por perto.

She moved away and we stopped talking. Out of sight, out of mind.Ela se mudou e paramos de falar. O que os olhos não veem, o coração não sente.
9A leopard cannot change its spots

equivale a Pau que nasce torto nunca se endireita

ao pé da letra Um leopardo não muda suas pintas

Certas pessoas não mudam de índole.

He promised to change again. A leopard cannot change its spots.Ele prometeu mudar de novo. Pau que nasce torto nunca se endireita.
10United we stand, divided we fall

equivale a A união faz a força

ao pé da letra Unidos ficamos de pé, divididos caímos

Juntos somos fortes, separados somos frágeis.

The team only won because united we stand, divided we fall.O time só ganhou porque a união faz a força.
11An apple a day keeps the doctor away

equivale a Não há equivalente exato

ao pé da letra Uma maçã por dia mantém o médico longe

Alimentação saudável evita doença. Ditado ensinado a crianças na Inglaterra.

Eat your fruit. An apple a day keeps the doctor away.Coma sua fruta. Uma maçã por dia mantém o médico longe.
12Beauty is in the eye of the beholder

equivale a A beleza está nos olhos de quem vê

ao pé da letra A beleza está no olho de quem observa

Beleza é subjetiva.

I love this old house. Beauty is in the eye of the beholder.Amo esta casa velha. A beleza está nos olhos de quem vê.
13The squeaky wheel gets the grease

equivale a Quem não chora, não mama

ao pé da letra A roda que range recebe a graxa

Quem reclama é quem consegue.

Ask for the raise. The squeaky wheel gets the grease.Peça o aumento. Quem não chora, não mama.
14The grass is always greener on the other side

equivale a A grama do vizinho é sempre mais verde

ao pé da letra A grama é sempre mais verde do outro lado

A vida alheia sempre parece melhor.

He regrets quitting. The grass is always greener on the other side.Ele se arrepende de ter saído. A grama do vizinho é sempre mais verde.
15Haste makes waste

equivale a A pressa é inimiga da perfeição

ao pé da letra A pressa gera desperdício

Fazer correndo estraga o resultado.

Slow down and check it. Haste makes waste.Vá com calma e confira. A pressa é inimiga da perfeição.
16Finders keepers, losers weepers

equivale a Achado não é roubado

ao pé da letra Quem acha fica, quem perde chora

Justifica ficar com o que se encontrou.

I found this on the floor. Finders keepers, losers weepers.Achei isso no chão. Achado não é roubado.
17Water dropping day by day wears the hardest rock

equivale a Água mole em pedra dura tanto bate até que fura

ao pé da letra Água pingando dia após dia desgasta a rocha mais dura

A insistência vence o que parece impossível.

Keep practicing. Water dropping day by day wears the hardest rock.Continue praticando. Água mole em pedra dura tanto bate até que fura.
18It's water under the bridge

equivale a Águas passadas não movem moinhos

ao pé da letra É água debaixo da ponte

O assunto já passou e não importa mais.

We fought years ago. It's water under the bridge.Brigamos anos atrás. Águas passadas não movem moinhos.
19Birds of a feather flock together

equivale a Diga-me com quem andas e te direi quem és

ao pé da letra Pássaros da mesma pena voam juntos

Pessoas parecidas se juntam.

They're always together. Birds of a feather flock together.Estão sempre juntos. Diga-me com quem andas e te direi quem és.
20It's a double-edged sword

equivale a É uma faca de dois gumes

ao pé da letra É uma espada de dois gumes

Tem lado bom e lado ruim ao mesmo tempo.

Working from home is a double-edged sword.Trabalhar de casa é uma faca de dois gumes.
21Every man for himself

equivale a Cada um por si e Deus por todos

ao pé da letra Cada homem por si

Numa crise, cada um cuida de si.

When the alarm rang, it was every man for himself.Quando o alarme tocou, foi cada um por si.
22Better safe than sorry

equivale a Melhor prevenir do que remediar

ao pé da letra Melhor seguro do que arrependido

Prevenir evita problema maior.

Take the umbrella. Better safe than sorry.Leve o guarda-chuva. Melhor prevenir do que remediar.
23Where there's a will, there's a way

equivale a Querer é poder

ao pé da letra Onde há vontade, há um caminho

Com determinação se acha uma solução.

She learned it alone. Where there's a will, there's a way.Ela aprendeu sozinha. Querer é poder.
24Absence makes the heart grow fonder

equivale a A distância aumenta a saudade

ao pé da letra A ausência faz o coração ficar mais afeiçoado

Ficar longe aumenta o carinho.

We text every day now. Absence makes the heart grow fonder.Nos falamos todo dia agora. A distância aumenta a saudade.
25Blood is thicker than water

equivale a Os laços de família falam mais alto

ao pé da letra Sangue é mais espesso que água

Laços de família pesam mais que os outros.

He always defends his brother. Blood is thicker than water.Ele sempre defende o irmão. Os laços de família falam mais alto.
26Don't blow your own trumpet

equivale a Não puxe a brasa para a sua sardinha

ao pé da letra Não toque seu próprio trompete

Não fique se gabando.

The work speaks for itself. Don't blow your own trumpet.O trabalho fala por si. Não fique se gabando.
27Don't cast pearls before swine

equivale a Não jogue pérolas aos porcos

ao pé da letra Não jogue pérolas aos porcos

Não ofereça algo bom a quem não valoriza.

Save the good wine. Don't cast pearls before swine.Guarde o vinho bom. Não jogue pérolas aos porcos.
28Ignorance is bliss

equivale a O que não sabemos não nos machuca

ao pé da letra A ignorância é uma bênção

Não saber pode ser mais confortável.

Don't tell him the price. Ignorance is bliss.Não conte o preço para ele. O que não sabemos não nos machuca.
29Learn to walk before you run

equivale a Aprenda a andar antes de correr

ao pé da letra Aprenda a andar antes de correr

Respeite a ordem das etapas.

Master the basics first. Learn to walk before you run.Domine o básico primeiro. Aprenda a andar antes de correr.
30Let sleeping dogs lie

equivale a Não cutuque a onça com vara curta

ao pé da letra Deixe os cães adormecidos deitados

Não mexa no que está quieto.

Don't bring that up again. Let sleeping dogs lie.Não levante esse assunto de novo. Não cutuque a onça com vara curta.
31Money talks

equivale a Quem tem dinheiro manda

ao pé da letra O dinheiro fala

Dinheiro abre portas e dá influência.

They changed the rules for him. Money talks.Mudaram as regras para ele. Quem tem dinheiro manda.
32Still waters run deep

equivale a Águas paradas são profundas

ao pé da letra Águas paradas correm fundo

Quem é quieto costuma ter muito por dentro.

She barely speaks, but still waters run deep.Ela quase não fala, mas águas paradas são profundas.
33The road to hell is paved with good intentions

equivale a De boas intenções o inferno está cheio

ao pé da letra A estrada para o inferno é pavimentada de boas intenções

Intenção sem ação não vale nada.

He promised again. The road to hell is paved with good intentions.Ele prometeu de novo. De boas intenções o inferno está cheio.
34Two wrongs don't make a right

equivale a Dois erros não fazem um acerto

ao pé da letra Dois erros não fazem um acerto

Vingança não conserta nada.

Don't get even. Two wrongs don't make a right.Não revide. Dois erros não fazem um acerto.
35You can't have your cake and eat it too

equivale a Não dá para ter tudo

ao pé da letra Você não pode ter o bolo e comê-lo também

É preciso escolher, não dá para os dois lados.

You want to save and travel? You can't have your cake and eat it too.Quer poupar e viajar? Não dá para ter tudo.
36The pen is mightier than the sword

equivale a A caneta é mais forte que a espada

ao pé da letra A caneta é mais forte que a espada

Palavras têm mais força que violência.

One article changed everything. The pen is mightier than the sword.Um artigo mudou tudo. A caneta é mais forte que a espada.
37Good things come in small packages

equivale a Os melhores perfumes vêm nos menores frascos

ao pé da letra Coisas boas vêm em embalagens pequenas

Valor não depende do tamanho.

It's a tiny shop, but good things come in small packages.É uma lojinha, mas os melhores perfumes vêm nos menores frascos.
38Better late than never

equivale a Antes tarde do que nunca

ao pé da letra Melhor tarde do que nunca

Fazer atrasado é melhor que não fazer.

He finally apologized. Better late than never.Ele finalmente pediu desculpa. Antes tarde do que nunca.
39All that glitters is not gold

equivale a Nem tudo que reluz é ouro

ao pé da letra Nem tudo que brilha é ouro

Aparência engana.

The offer looked great, but all that glitters is not gold.A oferta parecia ótima, mas nem tudo que reluz é ouro.
40After the storm comes a calm

equivale a Depois da tempestade vem a bonança

ao pé da letra Depois da tempestade vem a calmaria

Momentos difíceis passam.

Hang in there. After the storm comes a calm.Aguenta firme. Depois da tempestade vem a bonança.
41He who laughs last, laughs best

equivale a Quem ri por último ri melhor

ao pé da letra Quem ri por último ri melhor

No fim, quem vence é quem tem o resultado.

They mocked her idea, but he who laughs last, laughs best.Zombaram da ideia dela, mas quem ri por último ri melhor.
42It's raining cats and dogs

equivale a Está chovendo canivetes

ao pé da letra Está chovendo gatos e cachorros

Está chovendo muito forte.

Don't go out now. It's raining cats and dogs.Não saia agora. Está chovendo canivetes.
43Good things come to those who wait

equivale a Quem espera sempre alcança

ao pé da letra Coisas boas chegam para quem espera

Paciência traz recompensa.

The offer finally came. Good things come to those who wait.A proposta enfim chegou. Quem espera sempre alcança.
44While there is life, there's hope

equivale a Enquanto há vida, há esperança

ao pé da letra Enquanto há vida, há esperança

Nunca é tarde para melhorar.

Don't give up yet. While there is life, there's hope.Não desista ainda. Enquanto há vida, há esperança.
45Kill two birds with one stone

equivale a Matar dois coelhos com uma cajadada só

ao pé da letra Matar dois pássaros com uma pedra

Resolver duas coisas de uma vez.

I study on the bus and kill two birds with one stone.Estudo no ônibus e mato dois coelhos com uma cajadada só.
46A bad workman blames his tools

equivale a O mau dançarino culpa o salão

ao pé da letra Um mau trabalhador culpa suas ferramentas

Quem erra procura desculpa externa.

He blamed the computer again. A bad workman blames his tools.Ele culpou o computador de novo. O mau dançarino culpa o salão.
47A drowning man will clutch at a straw

equivale a Quem está se afogando se agarra a qualquer coisa

ao pé da letra Um homem se afogando se agarra a um canudo

No desespero, qualquer ajuda serve.

He took any offer. A drowning man will clutch at a straw.Ele aceitou qualquer proposta. Quem está se afogando se agarra a qualquer coisa.
48A journey of a thousand miles begins with a single step

equivale a Uma caminhada de mil quilômetros começa com um passo

ao pé da letra Uma jornada de mil milhas começa com um único passo

Todo grande projeto começa pequeno.

Just write one page today. A journey of a thousand miles begins with a single step.Escreva só uma página hoje. Uma caminhada de mil quilômetros começa com um passo.
49An empty vessel makes much noise

equivale a Barril vazio faz mais barulho

ao pé da letra Um recipiente vazio faz muito barulho

Quem sabe pouco fala muito.

He talks over everyone. An empty vessel makes much noise.Ele fala por cima de todos. Barril vazio faz mais barulho.
50An idle brain is the devil's workshop

equivale a Cabeça vazia, oficina do diabo

ao pé da letra Uma mente ociosa é a oficina do diabo

A ociosidade leva a coisas ruins.

Find a hobby. An idle brain is the devil's workshop.Arrume um hobby. Cabeça vazia, oficina do diabo.
51A rolling stone gathers no moss

equivale a Pedra que rola não cria limo

ao pé da letra Uma pedra que rola não junta musgo

Quem vive mudando não cria raízes.

He changes jobs every year. A rolling stone gathers no moss.Ele troca de emprego todo ano. Pedra que rola não cria limo.
52Beauty is only skin deep

equivale a A beleza é superficial

ao pé da letra A beleza tem só a espessura da pele

O que importa está por dentro.

He's handsome but rude. Beauty is only skin deep.Ele é bonito, mas grosso. A beleza é superficial.
53Better to wear out than to rust out

equivale a Melhor se gastar do que enferrujar

ao pé da letra Melhor se desgastar do que enferrujar

Melhor se manter ativo do que parar.

Grandma still works. Better to wear out than to rust out.A vovó ainda trabalha. Melhor se gastar do que enferrujar.
54Cross the stream where it is shallowest

equivale a Escolha o caminho mais fácil

ao pé da letra Atravesse o riacho onde ele é mais raso

Prefira o caminho mais simples.

Start with the easy tasks. Cross the stream where it is shallowest.Comece pelas tarefas fáceis. Escolha o caminho mais fácil.
55Don't bite off more than you can chew

equivale a Não dê o passo maior que a perna

ao pé da letra Não morda mais do que você consegue mastigar

Não assuma mais do que dá conta.

Two jobs at once? Don't bite off more than you can chew.Dois empregos ao mesmo tempo? Não dê o passo maior que a perna.
56Better to ask the way than go astray

equivale a Quem tem boca vai a Roma

ao pé da letra Melhor perguntar o caminho do que se perder

Perguntar é melhor do que se perder.

Just call support. Better to ask the way than go astray.Liga para o suporte. Quem tem boca vai a Roma.
57Two's company, three's a crowd

equivale a Dois é bom, três é demais

ao pé da letra Dois é companhia, três é multidão

Um terceiro atrapalha a dupla.

I'll skip the date. Two's company, three's a crowd.Vou pular esse encontro. Dois é bom, três é demais.
58There's no smoke without fire

equivale a Onde há fumaça, há fogo

ao pé da letra Não há fumaça sem fogo

Todo boato costuma ter um fundo de verdade.

People are talking for a reason. There's no smoke without fire.As pessoas comentam por algum motivo. Onde há fumaça, há fogo.
59Don't judge a book by its cover

equivale a Não julgue o livro pela capa

ao pé da letra Não julgue um livro pela capa

Aparência não define o conteúdo.

The place looks old, but don't judge a book by its cover.O lugar parece velho, mas não julgue o livro pela capa.
60It takes two to tango

equivale a Quando um não quer, dois não brigam

ao pé da letra São necessários dois para dançar tango

Os dois lados têm responsabilidade.

Don't blame only her. It takes two to tango.Não culpe só ela. Quando um não quer, dois não brigam.
61A chain is only as strong as its weakest link

equivale a A corda arrebenta do lado mais fraco

ao pé da letra Uma corrente é forte apenas como seu elo mais fraco

O grupo vale pelo membro mais frágil.

Train the new guy. A chain is only as strong as its weakest link.Treine o novato. A corda arrebenta do lado mais fraco.
62Barking dogs seldom bite

equivale a Cão que ladra não morde

ao pé da letra Cães que latem raramente mordem

Quem ameaça muito raramente age.

He yells but does nothing. Barking dogs seldom bite.Ele grita mas não faz nada. Cão que ladra não morde.
63Easy come, easy go

equivale a O que vem fácil, vai fácil

ao pé da letra Fácil vem, fácil vai

O que se ganha sem esforço se perde rápido.

He spent the bonus in a week. Easy come, easy go.Ele gastou o bônus numa semana. O que vem fácil, vai fácil.
64If you can't beat them, join them

equivale a Se não pode com eles, junte-se a eles

ao pé da letra Se não pode vencê-los, junte-se a eles

Quando não dá para vencer, é melhor aderir.

Everyone uses that app now. If you can't beat them, join them.Todo mundo usa esse app agora. Se não pode com eles, junte-se a eles.
65Actions speak louder than words

equivale a Ações valem mais que palavras

ao pé da letra Ações falam mais alto que palavras

O que se faz conta mais do que se diz.

He showed up every day. Actions speak louder than words.Ele apareceu todo dia. Ações valem mais que palavras.
66As you sow, so shall you reap

equivale a Você colhe o que planta

ao pé da letra Como você semeia, assim colherá

As ações voltam para quem as fez.

He was kind for years. As you sow, so shall you reap.Ele foi gentil por anos. Você colhe o que planta.
67Beggars can't be choosers

equivale a Quem não tem cão caça com gato

ao pé da letra Mendigos não podem escolher

Quem precisa não escolhe.

It's not the color I wanted, but beggars can't be choosers.Não é a cor que eu queria, mas quem não tem cão caça com gato.
68Curiosity killed the cat

equivale a A curiosidade matou o gato

ao pé da letra A curiosidade matou o gato

Bisbilhotar demais dá problema.

Don't open his messages. Curiosity killed the cat.Não abra as mensagens dele. A curiosidade matou o gato.
69Curses, like chickens, come home to roost

equivale a A conta sempre chega

ao pé da letra As maldições, como as galinhas, voltam ao poleiro

O mal feito volta para quem fez.

He cheated everyone. Curses, like chickens, come home to roost.Ele enganou todo mundo. A conta sempre chega.
70Don't bite the hand that feeds you

equivale a Não cuspa no prato que comeu

ao pé da letra Não morda a mão que te alimenta

Não seja ingrato com quem te ajuda.

She got you the job. Don't bite the hand that feeds you.Ela conseguiu a vaga para você. Não cuspa no prato que comeu.
71Don't count your chickens before they hatch

equivale a Não conte com o ovo dentro da galinha

ao pé da letra Não conte seus pintinhos antes de chocarem

Não comemore antes da hora.

The deal isn't signed. Don't count your chickens before they hatch.O contrato não foi assinado. Não conte com o ovo dentro da galinha.
72Don't throw the baby out with the bathwater

equivale a Não jogue fora o bom junto com o ruim

ao pé da letra Não jogue o bebê fora com a água do banho

Ao corrigir algo, não descarte o que presta.

Fix the process, don't throw the baby out with the bathwater.Ajuste o processo, não jogue fora o bom junto com o ruim.
73A ship in the harbor is safe, but that is not what a ship is for

equivale a Quem não arrisca não petisca

ao pé da letra Um navio no porto está seguro, mas não é para isso que serve

É preciso sair da zona de conforto.

Apply for it. A ship in the harbor is safe, but that is not what a ship is for.Se candidata. Quem não arrisca não petisca.
74You only live once

equivale a Só se vive uma vez

ao pé da letra Você só vive uma vez

Aproveite as oportunidades da vida.

Book the trip. You only live once.Compra a viagem. Só se vive uma vez.
75Every cloud has a silver lining

equivale a Há males que vêm para o bem

ao pé da letra Toda nuvem tem um forro prateado

Toda situação ruim tem um lado bom.

I lost the client but found a better one. Every cloud has a silver lining.Perdi o cliente e achei um melhor. Há males que vêm para o bem.
76If it ain't broke, don't fix it

equivale a Time que está ganhando não se mexe

ao pé da letra Se não está quebrado, não conserte

Não mude o que está funcionando.

The system works fine. If it ain't broke, don't fix it.O sistema funciona bem. Time que está ganhando não se mexe.
77Never test the depth of water with both feet

equivale a Não se joga de cabeça

ao pé da letra Nunca teste a profundidade da água com os dois pés

Não arrisque tudo de uma vez.

Keep your job for now. Never test the depth of water with both feet.Segure o emprego por enquanto. Não se joga de cabeça.
78You can't teach an old dog new tricks

equivale a Papagaio velho não aprende a falar

ao pé da letra Não se pode ensinar truques novos a um cão velho

É difícil mudar hábitos antigos.

He won't use the new system. You can't teach an old dog new tricks.Ele não vai usar o sistema novo. Papagaio velho não aprende a falar.
79Time and tide wait for no man

equivale a O tempo não espera ninguém

ao pé da letra O tempo e a maré não esperam por ninguém

O tempo passa independentemente de você.

Send it today. Time and tide wait for no man.Envie hoje. O tempo não espera ninguém.
80Too many cooks spoil the broth

equivale a Muitos caciques para pouco índio

ao pé da letra Cozinheiros demais estragam o caldo

Gente demais atrapalha o trabalho.

Let two people decide. Too many cooks spoil the broth.Deixe duas pessoas decidirem. Muitos caciques para pouco índio.
81Don't cross that bridge until you come to it

equivale a Não sofra por antecipação

ao pé da letra Não atravesse essa ponte antes de chegar nela

Não se preocupe com o que ainda não aconteceu.

We'll deal with it later. Don't cross that bridge until you come to it.A gente resolve depois. Não sofra por antecipação.
82An empty sack cannot stand upright

equivale a Saco vazio não para em pé

ao pé da letra Um saco vazio não fica em pé

Sem se alimentar, ninguém rende.

Have lunch first. An empty sack cannot stand upright.Almoce primeiro. Saco vazio não para em pé.
83Familiarity breeds contempt

equivale a A intimidade gera desrespeito

ao pé da letra A familiaridade gera desprezo

Conviver demais pode reduzir o respeito.

They argue a lot now. Familiarity breeds contempt.Eles brigam muito agora. A intimidade gera desrespeito.
84Fools rush in where angels fear to tread

equivale a Onde os sábios hesitam, os tolos avançam

ao pé da letra Tolos correm onde anjos têm medo de pisar

O imprudente se mete onde o sábio evita.

He replied to everything. Fools rush in where angels fear to tread.Ele respondeu tudo. Onde os sábios hesitam, os tolos avançam.
85Money doesn't grow on trees

equivale a Dinheiro não dá em árvore

ao pé da letra Dinheiro não cresce em árvore

Dinheiro custa a ser ganho, gaste com cuidado.

Not another game. Money doesn't grow on trees.Outro jogo não. Dinheiro não dá em árvore.
86No news is good news

equivale a Notícia ruim chega rápido

ao pé da letra Nenhuma notícia é boa notícia

Se não houve aviso, provavelmente está tudo bem.

They haven't called. No news is good news.Não ligaram. Notícia ruim chega rápido.
87One man's trash is another man's treasure

equivale a O que não presta para um serve para outro

ao pé da letra O lixo de um é o tesouro de outro

O que é inútil para você pode valer muito para outro.

I sold my old bike fast. One man's trash is another man's treasure.Vendi minha bike velha rápido. O que não presta para um serve para outro.
88Rome wasn't built in a day

equivale a Roma não se fez num dia

ao pé da letra Roma não foi construída em um dia

Coisas grandes levam tempo.

Give the project time. Rome wasn't built in a day.Dê tempo ao projeto. Roma não se fez num dia.
89Strike while the iron is hot

equivale a Aproveite enquanto é tempo

ao pé da letra Bata enquanto o ferro está quente

Aproveite o momento certo.

Call them back now. Strike while the iron is hot.Retorne a ligação agora. Aproveite enquanto é tempo.
90When one door shuts, another opens

equivale a Quando uma porta se fecha, outra se abre

ao pé da letra Quando uma porta se fecha, outra se abre

Sempre aparece uma nova chance.

She got a better offer. When one door shuts, another opens.Ela recebeu uma proposta melhor. Quando uma porta se fecha, outra se abre.
91It's no use crying over spilt milk

equivale a Não adianta chorar pelo leite derramado

ao pé da letra Não adianta chorar pelo leite derramado

Não vale lamentar o que já passou.

The file is gone. It's no use crying over spilt milk.O arquivo se perdeu. Não adianta chorar pelo leite derramado.
92Hope for the best, prepare for the worst

equivale a Espere o melhor e prepare-se para o pior

ao pé da letra Espere o melhor, prepare-se para o pior

Tenha otimismo, mas com plano B.

Bring a backup. Hope for the best, prepare for the worst.Traga um reserva. Espere o melhor e prepare-se para o pior.
93A picture is worth a thousand words

equivale a Uma imagem vale mais que mil palavras

ao pé da letra Uma imagem vale mil palavras

Uma imagem explica melhor que texto.

Just send the screenshot. A picture is worth a thousand words.Manda o print. Uma imagem vale mais que mil palavras.
94All good things must come to an end

equivale a Tudo que é bom dura pouco

ao pé da letra Todas as coisas boas precisam acabar

Nada bom dura para sempre.

Last day of vacation. All good things must come to an end.Último dia de férias. Tudo que é bom dura pouco.
95Every dog has his day

equivale a Cada um tem a sua vez

ao pé da letra Todo cão tem seu dia

Todo mundo tem seu momento de sucesso.

He finally won. Every dog has his day.Ele finalmente ganhou. Cada um tem a sua vez.
96Fall seven times, stand up eight

equivale a Cair sete vezes, levantar oito

ao pé da letra Caia sete vezes, levante oito

Nunca desista, insista sempre.

She failed twice and tried again. Fall seven times, stand up eight.Ela reprovou duas vezes e tentou de novo. Cair sete vezes, levantar oito.
97Fortune favors the brave

equivale a A sorte favorece os audazes

ao pé da letra A sorte favorece os corajosos

Quem arrisca tem mais chance.

He asked for the raise and got it. Fortune favors the brave.Ele pediu o aumento e conseguiu. A sorte favorece os audazes.
98If the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain

equivale a Se Maomé não vai à montanha, a montanha vai a Maomé

ao pé da letra Se a montanha não vai a Maomé, Maomé vai à montanha

Se não acontece sozinho, faça acontecer.

They never call, so I called. If the mountain won't come to Muhammad, Muhammad must go to the mountain.Nunca ligam, então liguei. Se Maomé não vai à montanha, a montanha vai a Maomé.
99Necessity is the mother of invention

equivale a A necessidade é a mãe da invenção

ao pé da letra A necessidade é a mãe da invenção

A falta de recurso gera criatividade.

We fixed it with tape. Necessity is the mother of invention.Consertamos com fita. A necessidade é a mãe da invenção.
100You can't unscramble a scrambled egg

equivale a O que está feito, está feito

ao pé da letra Não se pode desembaralhar um ovo mexido

Algumas coisas não têm volta.

The email is sent. You can't unscramble a scrambled egg.O e-mail foi enviado. O que está feito, está feito.
101Practice makes perfect

equivale a A prática leva à perfeição

ao pé da letra A prática faz a perfeição

Repetir é o que traz domínio.

Read out loud every day. Practice makes perfect.Leia em voz alta todo dia. A prática leva à perfeição.
102When in Rome, do as the Romans do

equivale a Em Roma, seja romano

ao pé da letra Quando em Roma, faça como os romanos

Adapte-se aos costumes do lugar.

They eat late here. When in Rome, do as the Romans do.Aqui se janta tarde. Em Roma, seja romano.
103Look before you leap

equivale a Olhe bem antes de dar o passo

ao pé da letra Olhe antes de saltar

Avalie antes de agir.

Read the contract. Look before you leap.Leia o contrato. Olhe bem antes de dar o passo.
104Honesty is the best policy

equivale a A sinceridade é o melhor caminho

ao pé da letra A honestidade é a melhor política

Ser honesto compensa a longo prazo.

Just tell them the truth. Honesty is the best policy.Conte a verdade para eles. A sinceridade é o melhor caminho.
105Don't put all your eggs in one basket

equivale a Não ponha todos os ovos na mesma cesta

ao pé da letra Não coloque todos os ovos na mesma cesta

Não concentre tudo num só lugar.

Apply to other companies too. Don't put all your eggs in one basket.Se candidate em outras empresas também. Não ponha todos os ovos na mesma cesta.
106A friend in need is a friend indeed

equivale a É na dificuldade que se conhecem os amigos

ao pé da letra Um amigo na necessidade é um amigo de verdade

O amigo de verdade aparece na hora ruim.

He drove me to the hospital. A friend in need is a friend indeed.Ele me levou ao hospital. É na dificuldade que se conhecem os amigos.
107There's no place like home

equivale a Lar, doce lar

ao pé da letra Não há lugar como o lar

Nada substitui o conforto de casa.

Three weeks away and I'm back. There's no place like home.Três semanas fora e voltei. Lar, doce lar.
108Laughter is the best medicine

equivale a Rir é o melhor remédio

ao pé da letra O riso é o melhor remédio

Bom humor ajuda a atravessar dificuldades.

We laughed all night. Laughter is the best medicine.Rimos a noite toda. Rir é o melhor remédio.
109Great minds think alike

equivale a Grandes mentes pensam igual

ao pé da letra Grandes mentes pensam igual

Dito quando duas pessoas têm a mesma ideia.

I brought dessert too. Great minds think alike.Eu também trouxe sobremesa. Grandes mentes pensam igual.
110Old habits die hard

equivale a Costume velho custa a mudar

ao pé da letra Velhos hábitos custam a morrer

É difícil largar hábitos antigos.

He still writes by hand. Old habits die hard.Ele ainda escreve à mão. Costume velho custa a mudar.
111Knowledge is power

equivale a Saber é poder

ao pé da letra O conhecimento é poder

Quem sabe mais tem mais controle.

Read the terms first. Knowledge is power.Leia os termos primeiro. Saber é poder.
112Better the devil you know

equivale a Melhor o mal conhecido

ao pé da letra Melhor o diabo que você conhece

Um problema conhecido é menos arriscado que um novo.

I'll stay in this job for now. Better the devil you know.Vou ficar neste emprego por ora. Melhor o mal conhecido.
113First come, first served

equivale a Quem chega primeiro leva

ao pé da letra Primeiro a chegar, primeiro a ser servido

Quem chega antes tem prioridade.

There are ten seats, first come, first served.São dez lugares, quem chega primeiro leva.
114Silence is golden

equivale a O silêncio vale ouro

ao pé da letra O silêncio é dourado

Às vezes calar é a melhor opção.

I didn't reply to the message. Silence is golden.Não respondi a mensagem. O silêncio vale ouro.
115Two heads are better than one

equivale a Duas cabeças pensam melhor que uma

ao pé da letra Duas cabeças são melhores que uma

Trabalhar em dupla rende mais.

Let's solve it together. Two heads are better than one.Vamos resolver juntos. Duas cabeças pensam melhor que uma.
116Slow and steady wins the race

equivale a Devagar se vai ao longe

ao pé da letra Devagar e constante vence a corrida

Constância vale mais que velocidade.

Study thirty minutes a day. Slow and steady wins the race.Estude trinta minutos por dia. Devagar se vai ao longe.
117You can lead a horse to water, but you can't make it drink

equivale a Você não pode obrigar ninguém

ao pé da letra Você pode levar o cavalo à água, mas não pode obrigá-lo a beber

Dá para oferecer ajuda, não para forçar alguém a aceitar.

I gave him the course. You can lead a horse to water, but you can't make it drink.Dei o curso para ele. Você não pode obrigar ninguém.
118A watched pot never boils

equivale a Quanto mais se espera, mais demora

ao pé da letra Uma panela vigiada nunca ferve

Esperar ansioso faz o tempo parecer maior.

Stop refreshing the page. A watched pot never boils.Pare de atualizar a página. Quanto mais se espera, mais demora.
119The best things in life are free

equivale a As melhores coisas da vida são de graça

ao pé da letra As melhores coisas da vida são de graça

O que mais importa não se compra.

A walk at sunset. The best things in life are free.Uma caminhada no pôr do sol. As melhores coisas da vida são de graça.
120Health is wealth

equivale a Saúde é o maior bem

ao pé da letra Saúde é riqueza

Sem saúde, nada mais vale.

He slowed down after the scare. Health is wealth.Ele desacelerou depois do susto. Saúde é o maior bem.
121The customer is always right

equivale a O cliente sempre tem razão

ao pé da letra O cliente sempre tem razão

Máxima do comércio de dar razão ao cliente.

We refunded her. The customer is always right.Devolvemos o dinheiro dela. O cliente sempre tem razão.
122Cheaters never prosper

equivale a Quem trapaceia não vai longe

ao pé da letra Trapaceiros nunca prosperam

Vantagem obtida na trapaça não dura.

He was caught copying. Cheaters never prosper.Ele foi pego copiando. Quem trapaceia não vai longe.
123Don't judge a man until you've walked a mile in his shoes

equivale a Não julgue sem conhecer a história

ao pé da letra Não julgue alguém antes de andar um quilômetro no lugar dele

Só entende quem viveu a situação.

She's going through a lot. Don't judge a man until you've walked a mile in his shoes.Ela está passando por muita coisa. Não julgue sem conhecer a história.
124The best defense is a good offense

equivale a O melhor ataque é uma boa defesa

ao pé da letra A melhor defesa é um bom ataque

Agir antes é melhor que só reagir.

We launched first. The best defense is a good offense.Lançamos primeiro. O melhor ataque é uma boa defesa.
125Give someone an inch and they'll take a mile

equivale a Dê a mão e levam o braço

ao pé da letra Dê um centímetro e levarão um quilômetro

Quem abusa aproveita qualquer abertura.

I let it slide once. Give someone an inch and they'll take a mile.Deixei passar uma vez. Dê a mão e levam o braço.

Nenhum ditado com esse filtro. .

Teste seu conhecimento

Dez questões sorteadas entre os 125 ditados desta página. As perguntas mudam a cada rodada.

Escolha a alternativa correta para cada questão. (10 questões) 0 / 10

Estuda inglês sozinho há meses e ainda trava na hora de falar?

App, vídeo e artigo — inclusive este — resolvem o vocabulário. O que falta é o resto: uma sequência que faz sentido, alguém corrigindo sua pronúncia e conversa de verdade.

Você entende série e vídeo, mas trava numa conversa real
Já recomeçou do zero mais de uma vez
Estuda quase todo dia sem saber se está evoluindo

Comparamos os 15 principais cursos online do Brasil por preço, metodologia e tempo até você conversar.

Ver os 15 cursos comparados

Equipe Editorial

A equipe de redação do Aprenda Falar Inglês é formada por profissionais especializados no ensino da língua inglesa para falantes de português. Nosso objetivo é oferecer conteúdo claro e confiável sobre gramática, vocabulário, pronúncia e uso real do inglês no dia a dia.