Em inglês, nós usamos used to e would para nos referirmos a hábitos passados:
I used to watch tv until late at night.
My uncle would teach me new things every time we met.
Quando usar Used to e Would
Used to e Would possuem a mesma função na frase, mas são usados em ocasiões diferentes:
Used to
Used To é utilizado para se referir a uma ação que aconteceu no passado, tendo continuidade por um tempo. Pode ser usado tanto para se referir a hábitos quanto a situações.
Would
Já Would só pode ser usado para se referir a ações repetidas no passado.
Exemplos para fixar
Para fixar mais o que foi aprendido sobre Used To e Would, vamos ver um trecho da música Viva La Vida, do Coldplay:
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own
Aqui na primeira estrofe nós temos dois used to e um would, mas em quais sentidos eles aparecem?
Quando Chris Martin canta “I used to rule the world”, ele está se referindo a uma situação do passado, isto é, ele costumava dominar o mundo. O mesmo é o caso de “Sweep the streets I used to own”, são as ruas que costumavam ser dele.
Nesses dois casos, se trocássemos o used to por would, o sentido seria alterado. Em “I would rule the world” e “sweep the streets I would own” nós temos hipóteses de como seria, isso porque o would no sentido de passado é usado apenas para indicar ações repetidas.
Então, quando Chris Martin canta “Seas would rise when I gave the word” está se referindo a algo que se repetia ao longo do tempo, mas que não era contínuo. Ou seja, as vezes em que ele mandava, os mares se levantavam.
Caroline é formada pela PUC-Rio em Letras Português/Inglês, com ênfase em suas respectivas literaturas. Apaixonada pelas palavras, é uma aspirante a escritora que atua como redatora desde 2020.