To bug someone – O que significa?

Se você pensar que “bug” é inseto, até que essa expressão se torna mais intuitiva. O que normalmente um inseto faz? Irrita, muitas vezes de forma repetida ou por certo tempo, seja pelo barulho ou por simplesmente ficar batendo nas coisas etc.

Então “to bug someone” significa “irritar alguém”, “perturbar”, muitas vezes por ser insistente ou inconveniente de forma repetida. É o equivalente ao verbo “to annoy”.

Pode ser até usado quando alguém fica perguntando a mesma coisa várias vezes de forma insistente, repetitiva e pressionando alguém a fazer algo.

Oportunidade: Quer aprender inglês rápido? Veja o ranking dos melhores cursos de inglês online – Clique Aqui

O interessante é que, por vezes, a própria pessoa que vai incomodar a outra, usa a expressão já como forma de preveni-la. Também fazemos isso no português – é o famoso: “não querendo incomodar, mas já incomodando…”.

Exemplos:

  • I didn´t mean to bug you, but could you help me here? This is really important

Eu não queria te incomodar, mas você pode me ajudar aqui? Isso é muito importante

  • This guy is always bugging me at work

Esse cara está sempre me perturbando durante o trabalho

  • My wife keeps bugging me to fix that

Minha esposa fica me perturbando para consertar aquilo

  • The child has bugged their parents all the way until their hotel

A criança perturbou seus pais todo o caminho até chegar ao hotel


Não Fique de Fora:

E, se você está procurando algo definitivo, do básico a fluência, e nada que você já tentou deu certo. Veja se você já não viu essas opções que já ajudaram mais de 1300 pessoas a aprender inglês fluente. Clique no botão abaixo para ver:


redes sociais:

Recomendados para você:

    Mario Anaya
    Últimos posts por Mario Anaya (exibir todos)
    Se inscreva
    Me notifique

    Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

    0 Comentários
    Comentários em linha
    Exibir todos os comentários