Os falsos cognatos são palavras que parecem iguais, mas têm significados diferentes. Sendo assim, nem todos os termos que você vê em inglês e que soam parecidos com o português realmente têm o mesmo significado.
Ao olharmos a palavra “pretend” automaticamente pensamos que ela significa “pretender”, não é? Mas isso não é verdade, você está caindo na história do falso cognato!
“Pretender”, em inglês, é “intend”, e não “pretend”. Por isso, preste muita atenção aos falsos cognatos, que podem acabar afetando o seu processo rumo à fluência.
Sendo assim, você deve estar se perguntando “o que ‘pretend’ quer dizer, afinal”? “Pretend” quer dizer “fingir”! Quem diria, não é mesmo?
Logo, “to intend” = “pretender” e “to pretend” = “fingir”. Nunca se esqueça disso! Um dica: pense em “intend” como “ter a intenção de”, assim fica mais fácil de associar o sentido à palavra em inglês!
Portanto, para que você consiga compreender tudo de maneira mais simples, vamos agora te mostrar diversas frases com essas duas palavras e, assim, você nunca mais se enganará com falsos cognatos:
- I am tired of pretending to be someone I’m not.
(Eu estou cansado de fingir ser alguém que não sou.)
- She is pretending to be rich.
(Ela está fingindo ser rica.)
- I intend to buy a new car until the end of the year.
(Eu pretendo comprar um novo carro até o fim do ano.)
- She intends to get at least a “B” in the test.
(Ela pretende conseguir pelo menos um 8 na prova.)
- There is no reason to pretend to be nice.
(Não tem razão para fingir ser legal.)
- They intend to arrive soon at the party.
(Eles pretendem chegar cedo na festa.)
- The family intends to adopt a dog as soon as possible.
(A família pretende adotar um cachorro assim que possível.)
Artigo revisado por Francine Oliveira (bacharela e licenciada em Língua Inglesa e suas Literaturas pela UFSJ).
Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.