Muitas pessoas dizem que o inglês é uma língua pobre, mas isso não é verdade. Como se dá no português, em inglês sempre encontramos diversas palavras diferentes que apresentam significados semelhantes, o que pode gerar confusão.
“Lost e “missed” são duas palavras que significam “perder”, mas que geram grande dúvida porque, no fim das contas, não têm o mesmo sentido.
Por isso, vamos te explicar um pouco mais qual a diferença dessas duas palavras!
- Missed
O verbo “to miss” é utilizado quando alguém perde alguma coisa abstrata, ou seja, na maioria das vezes ele é usado quando alguém perde uma chance, por exemplo.
Sendo assim, se você quiser dizer que perdeu a aula de ontem ou que deixou alguma oportunidade passar, o “missed” é o certo!
Confira algumas frases para compreender melhor:
- I missed the bus and then I got late to class.
(Eu perdi o ônibus e então me atrasei para a aula.)
- She missed the opportunity to stay silent.
(Ela perdeu a oportunidade de ficar calada.)
- They missed the job interview yesterday.
(Eles perderam a entrevista de emprego ontem.)
Esse termo também pode ser usado no sentido de “sentir falta”. Observe:
- We missed you at the party.
(Nós sentimos sua falta na festa.)
- I miss my former teacher.
(Eu sinto falta da minha ex-professora.)
- Lost
O verbo “to lose” é utilizado para indicar a perda de algo físico, ou seja, quando você acaba perdendo algo que usa todos os dias, por exemplo.
Sendo assim, a grande diferença entre os dois é que “missed” é utilizado para substantivos abstratos, enquanto “lost” é utilizado para substantivos concretos.
Algumas frases com “lose” são:
- I lost my dog 3 years ago.
(Eu perdi meu cachorro 3 anos atrás.)
- She lost her jacket last week and we weren’t able to find it.
(Ela perdeu a jaqueta semana passada e não conseguimos encontrar.)
- The girls lost their bracelets during the game.
(As meninas perderam seus braceletes durante o jogo.)
Artigo revisado por Francine Oliveira (bacharela e licenciada em Língua Inglesa e suas Literaturas pela UFSJ).
Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.