“Like” vs “as” – Qual utilizar?

“Like” é utilizado para fazer comparações no sentido figurado, para indicar semelhança a alguma coisa.

“As” é utilizado para fazer comparações no sentido literal ou “no papel de”.

Like e “as são utilizadas para fazer comparações, contudo, há diferenças notáveis entre tais palavras. Na língua portuguesa, os termos significam “como”.

Observe a seguir as diferenças entre elas.

Like deverá ser utilizado quando o objetivo consiste em estabelecer comparações no sentido figurado ou de ser semelhante a alguma coisa.

Para melhor entendimento, acompanhe os exemplos a seguir:

I’ve been working like a horse.

(Eu tenho trabalhado como um cavalo.)

O exemplo acima está no sentido figurado. O indivíduo quer dizer que ele está trabalhando tão intensamente quanto um cavalo.

Joseph was crying like a baby.

(Joseph estava chorando como um bebê.)

A sentença acima nos remete a ideia de que Joseph estava chorando tão intensamente quanto um bebê.

I want a motorcycle like this.

(Eu quero uma moto como esta.)

A frase acima demonstra que o indivíduo anseia um meio de transporte como o que ele está vendo.

Agora, vamos falar sobre “as”.

As deverá ser utilizado quando queremos fazer comparações ou dar o sentido de “função de”.

Para facilitar a compreensão, observe as sentenças abaixo:

Matthew works as a veterinarian.

(Matthew trabalha como veterinário.)

A frase nos dá a ideia de que Matthew atua na função de veterinário.

“Fast and Furious” has Vin Diesel as Dominic Toretto.

(Velozes e Furiosos tem Vin Diesel como Dominic Toretto.)

Esperamos que os exemplos tenham ajudado a demonstrar as diferenças!

Nossa página tem o objetivo de compartilhar conhecimento por meio de exemplos e situações hipotéticas. Dessa forma, acreditamos que, além de fazer mais sentido, a excelência no idioma tende a ser atingida com mais eficácia.

Que tal contar para os seus amigos sobre esta página?

See you soon!


Artigo revisado por Francine Oliveira (bacharela e licenciada em Língua Inglesa e suas Literaturas pela UFSJ).

Deixe um comentário

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

Aulas Particulares com Nativo

Desconto de 50% 

A forma mais rápida de aprender inglês é falando
Quero a Oferta!
*Primeira aula
close-link
Aulas De Inglês Particulares Com Nativos
Acessar
close-image