If you will – O que significa?

Essa é definitivamente uma das minhas expressões preferidas. À primeira vista, alguém que não conhece a expressão no contexto em que ela é usada, pode ficar sem entender a frase, porque, a partir da gramática, você começa: “if you will = se você”, e aí você fica esperando o resto da frase que não vem.

Na verdade, quando usada no final de frases, sem uma continuação, ela é similar à nossa expressão “vamos dizer assim”. Basicamente, eles usam quando eles acham que não encontraram a forma perfeita de expressar o que desejam e querem indicar isso. É exatamente o que a gente quer expressar no português quando diz “vamos dizer assim” (às vezes a gente até simplifica e fala simplesmente “vai”).

Em alguns casos, ainda, ela ganha uma conotação mais forte, como se fosse o nosso: “se me permite”, ou “com perdão da má palavra”.

Exemplos:

  • Next week meeting will be an update meeting, if you will

A reunião da semana que vem será uma reunião de atualizações, digamos assim

  • They did not break up, they are on a break, if you will

Eles não terminaram, estão dando um tempo, digamos assim

  • I can’t believe he presented that to the boss. The work was really bad, really shitty, if you will

Não acredito que ele apresentou aquilo para o chefe. O trabalho estava muito ruim, uma bosta mesmo, se me permite

Free Download

Cronograma Autodidata Para Aprender Inglês Básico Em 34 Dias

Baixe agora clicando no botão abaixo
DOWNLOAD NOW

Caso você queira aprender como aprender com textos em inglês com áudio e ter acesso a mais de 160+ textos com áudios em inglês. Veja nosso curso completo autodidata.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
Free Download

Cronograma Autodidata Para Aprender Inglês Básico Em 34 Dias

Baixe agora clicando no botão abaixo
DOWNLOAD NOW
close-link
0
Would love your thoughts, please comment.x