“Fish” ou “Fishes” – Qual a diferença?

FISH, como substantivo, é o singular de “peixe” e também equivale ao verbo “to fish”, que significa “pescar” em português.

FISHES deverá ser utilizado quando falamos de espécies de peixes e quando o verbo “to fish” estiver na terceira pessoa do singular.

Na língua inglesa, há palavras que não têm plural e palavras que têm duas formas no plural. É sobre esses casos que vamos falar agora!

O termo “fish” pode ser utilizado em diversos contextos, a saber:

1. Quando queremos dizer “carne de peixe”. Para melhor entendimento, observe os exemplos a seguir:

Would you like some fish for dinner?

(Você gostaria de peixe para o jantar?)

Jasmine ate fish yesterday.

(Jasmine comeu peixe ontem.)

2. Quando queremos dizer que “vamos pescar”, utilizamos o verbo “to fish”. Quando aparecer na terceira pessoa do singular, utilizamos “fishes”. Acompanhe:

Chris fishes on weekends.

(Chris pesca aos finais de semana.)

It’s very hot to fish.

(Está muito quente para pescar.)

3. Quando pretendemos dizer “peixe” no singular, utilizamos “fish e “fishes para o plural. Entretanto, o termo fish é o mais apropriado também para o coletivo. Veja a seguir:

Richard saw fish in Lake Victoria.

(Richard viu peixes no Lago Victoria.)

What happened? There is only one fish!

(O que aconteceu? Há apenas um peixe!)

4. Quando queremos dizer diversas espécies de peixes, utilizamos “fishes”. Acompanhe:

My friend studies freshwater fishes at university.

(Meu amigo estuda peixes de água doce na universidade.)

Most fishes have good vision.

(A maior parte dos peixes tem boa visão.)

Por fim, destacamos que, quando nos referimos ao signo do Zodíaco, falamos “Pisces”.

As regras mencionadas acima se diferem bastante das regras aplicadas na língua portuguesa. Sendo assim, sugerimos que o conteúdo seja revisado para que não haja dúvidas. Caso precise de ajuda, lembre-se que na nossa página há diversas dicas que podem te auxiliar!

See you later!


Artigo revisado por Francine Oliveira (bacharela e licenciada em Língua Inglesa e suas Literaturas pela UFSJ).

Deixe um comentário

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

Aulas Particulares com Nativo

Desconto de 50% 

A forma mais rápida de aprender inglês é falando
Quero a Oferta!
*Primeira aula
close-link
Aulas De Inglês Particulares Com Nativos
Acessar
close-image