“Dreamed” ou “Dreamt” – Qual a diferença?

No inglês americano, utiliza-se “dreamed, que significa “sonhou” ou “desejou”.

No inglês britânico, utiliza-se “dreamt, que deverá ser empregado no mesmo sentido.

As diferenças entre o inglês britânico e americano podem confundir muitos estudantes. Como há diferenças entre a pronúncia e a grafia, alguns alunos ficam perdidos. Sabendo disso, decidimos falar sobre um termo e suas variações: “dream”. Tal palavra pode aparecer em uma frase como:

1. Substantivo. Para melhor visualização, observe a frase abaixo:

I had a strange dream last night.

(Eu tive um sonho estranho na noite passada.)

Christine needs to follow her dreams.

(Christine precisa seguir os sonhos.)

2. O termo “dream” também pode aparecer como verbo. Acompanhe:

Pierce dreams about a better future.

(Pierce sonha com um futuro melhor.)

Lembre-se que, quando o verbo está na terceira pessoa do singular, devemos acrescentar o “S”.

Até aqui, tudo bem, certo?

O verbo “to dream”, quando estiver no past tense, poderá ser escrito como “dreamed” ou “dreamt”.

A diferença é que, no inglês americano, empregamos “dreamed”. Para melhor compreensão, observe as sentenças a seguir:

Daniel dreamed about his ex-gilfriend last night.

(Daniel sonhou com a sua ex-namorada na noite passada.)

I dreamed I was in Thailand.

(Eu sonhei que eu estava na Tailândia.)

Mary has not dreamed about it for a month.

(Mary não tem sonhado com isso por um mês.)

No inglês britânico, utilizamos “dreamt”. Acompanhe:

I dreamt about you.

(Eu sonhei com você.)

Vincent dreamt to be a veterinarian.

(Vincent sonhou em ser um veterinário.)

Sabemos que as diferenças, algumas vezes, podem ser imperceptíveis. A única maneira de identificar as diferenças ortográficas é ler publicações, assistir a séries e filmes tanto dos Estados Unidos quanto da Inglaterra. Conforme o tempo for passando, você conseguirá perceber as nuances sem esforço.

Conte com a gente!

See you later!


Artigo revisado por Francine Oliveira (bacharela e licenciada em Língua Inglesa e suas Literaturas pela UFSJ).

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x