“E-mail” ou “Email” – Qual o correto?

O correto é e-mail, com hífen.

Sim, há uma forma correta de escrever essa palavra. “E-mail significa uma correspondência eletrônica que contém o sinal gráfico “@” (que, em inglês, é lido como “at”).

Vale mencionar que, originalmente, o termo não é apenas uma palavra e, sim, uma abreviação de uma expressão inglesa, a saber: electronic mail. Na língua portuguesa, o nome é “correio eletrônico”.

Embora as discussões sobre esse termo estejam sempre presentes entre os profissionais de língua portuguesa, provas e documentos exigem a grafia original da palavra, com hífen.

Ao escrever no plural, o hífen deve ser mantido e, ao final, devemos acrescentar o “S”.

Ficou confuso? Não precisa! Acompanhe alguns exemplos a seguir:

They wish to receive the newsletter by e-mail.

(Eles querem receber o boletim por e-mail.)

The login is necessary to access the e-mails.

(O login é necessário para acessar os e-mails.)

Open your e-mail box to find out your discount.

(Abra sua caixa de e-mail para descobrir seu desconto.)

Do you need help to translate your e-mails?

(Você precisa de ajuda para traduzir seus e-mails?)

Jane went away to read her e-mails.

(Jane foi embora para ler seus e-mails.)

Be careful! Your personal information can be used for commercial e-mails.

(Tenha cuidado! Suas informações pessoais podem ser usadas para e-mails comerciais.)

Observe que, nos exemplos acima, eu não traduzi a palavra e-mail/e-mails. Isso se dá porque, além de estarmos habituados, ela já faz parte do nosso cotidiano. Logo, é comum entendermos o significado. Entretanto, caso tenha alguma dúvida, lembre-se que significa “correio eletrônico”, expressão pouco utilizada em português.

Vale acrescentar que, ao digitarmos palavras em outro idioma, no nosso caso, a língua inglesa, devemos fazer o uso do itálico.

Gostou dessas dicas para facilitar os estudos em inglês? Acompanhe a nossa página e veja outros posts sobre o idioma!

See you!


Artigo revisado por Francine Oliveira (bacharela e licenciada em Língua Inglesa e suas Literaturas pela UFSJ).

Free Download

Cronograma Autodidata Para Aprender Inglês Básico Em 34 Dias

Baixe agora clicando no botão abaixo
DOWNLOAD NOW

Caso você queira aprender como aprender com textos em inglês com áudio e ter acesso a mais de 160+ textos com áudios em inglês. Veja nosso curso completo autodidata.

0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
Free Download

Cronograma Autodidata Para Aprender Inglês Básico Em 34 Dias

Baixe agora clicando no botão abaixo
DOWNLOAD NOW
close-link
0
Would love your thoughts, please comment.x