“Burned” ou “Burnt” – Qual utilizar?

No inglês americano, utiliza-se “burned.

No inglês britânico, utiliza-se “burnt.

Ambos significam “queimou”/”queimado”.

As diferenças entre o inglês britânico e americano confundem a todos, sem exceção. Isso se dá porque há particularidades nos dois idiomas, como pronúncia e grafia. Nessa perspectiva, decidimos falar sobre um termo e suas variações: “burned” e burnt”.

Inicialmente, é importante mencionar que, no inglês americano, o verbo “to burn” é regular.

Logo, “burn” é a forma no presente e “burned” é usado para passado e particípio passado. No inglês britânico, o verbo “to burn” é irregular. Sendo assim, “burn” é a forma no presente e “burnt” é a forma no passado e particípio passado.

Acompanhe alguns exemplos:

Martha is going to the gym. She needs to burn calories.

(Martha decidiu ir à academia. Ela precisa queimar calorias.)

Anne decided to burn her clothes.

(Anne decidiu queimar suas roupas.)

Burned” e “burnt” significam “queimado”/”queimou”. Com isso, podem aparecer como um verbo, adjetivo ou advérbio.

Para melhor compreensão, observe os exemplos a seguir:

I burnt my finger. Ou

I burned my finger.

(Eu queimei meu dedo.)

Karl burned his skin. Ou

Karl burnt his skin.

(Karl queimou a pele.)

A man burned the farm. Ou

A man burnt the farm.

(Um homem queimou a fazenda.)

Chris’ house was completely burned. Ou

Chris’ house was completely burnt.

(A casa da Chris estava completamente queimada.)

Sabemos que as diferenças em alguns contextos podem ser imperceptíveis. A única maneira de identificar as diferenças ortográficas é ler publicações, notícias, assistir a séries e filmes tanto britânicos quanto americanos. À medida que o seu vocabulário for aumentando, você irá conseguir identificar as nuances sem esforço.

Paralelo a isso, revise os conteúdos aprendidos. Você perceberá que todas as dicas podem te ajudar bastante no dia a dia.

Conte com a gente para o que precisar!

See you later!


Artigo revisado por Francine Oliveira (bacharela e licenciada em Língua Inglesa e suas Literaturas pela UFSJ).


0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x