As expressões “altogether” e “all together” são muito parecidas, e é exatamente por isso que muitas pessoas pensam (equivocadamente) que elas têm o mesmo significado.
É claro que, muitas vezes, no inglês (e em outros idiomas também), palavras diferentes têm significado semelhante, mas este não é o caso de “all together” e “altogether”. Sendo assim, para que você entenda bem a diferença entre elas, vamos te explicar cada uma separadamente.
- Altogether
É muito simples entender o significado de “altogether”, já que essa palavra pode ser traduzida para o português como “completamente” ou “considerando tudo”, ou seja, ela é um sinônimo de “completely” ou “taking everything into account”.
Sendo assim, algumas frases com “altogether” são:
- This test is altogether impossible to do!
- Altogether, we got a really good result in the championship.
- The girl is altogether to understand it.
- It is altogether to arrive in time, but we are already 10 minutes late.
- All together
“All together” é uma expressão que quer dizer “todos do grupo” ou “em grupo”, ou seja, essa expressão se refere a um coletivo de pessoas.
Além disso, é possível adicionar outras palavras no meio da expressão “all together”.
Sendo assim, algumas frases com “all together” são:
- Can we go all together to the club?
- The girls went all together to the party.
- We wanted to arrive all together, but I am already late.
- I will put all those things together and fix the table.
→ Frase com all together e altogether:
- It is altogether for us to go all together to the party. (Está tudo completamente pronto para irmos à festa todos juntos.)
Portanto, “all together” e “altogether” apresentam significados completamente diferentes, além do fato de a primeira ser uma expressão e a segunda ser um advérbio de modo.
Artigo revisado por Francine Oliveira (bacharela e licenciada em Língua Inglesa e suas Literaturas pela UFSJ).
Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.