As diferenças entre “that” e “which” são sutis, mas o emprego inadequado dessas palavras pode ser fatal em uma prova.
Vamos começar?
“Which” é utilizado apenas com coisas e para fazer perguntas.
“That” pode ser usado com pessoas e coisas. Ambos significam “que” ou “qual”.
Para melhor entendimento, observe as frases a seguir:
The woman that you met at my place is beautiful.
(A mulher que você conheceu na minha casa é linda.)
Como estamos falando de uma pessoa (woman), devemos utilizar o “that”. Nesse caso, o “who” também seria apropriado.
Those cookies which/that you made yesterday were delicious.
(Os biscoitos que você fez ontem estavam deliciosos.)
Como a frase acima faz menção aos biscoitos, podemos utilizar tanto o “which” quanto o “that”.
Na sentença abaixo, apenas o “which” é apropriado.
Which dress are you looking for?
(Qual vestido você está procurando?)
Vale mencionar que “which” e “that” também podem funcionar como pronomes relativos. O que quer dizer isso, você sabe? Bem, pronomes relativos são utilizados para “ligar” duas frases, determinando uma relação entre elas.
Como conseguir diferenciá-las?
Ao “ligarmos” duas orações, a informação pode ser fundamental ou não para que a frase tenha sentido. Observe as frases abaixo:
My cell phone, which was on the table, was stolen.
(Meu celular, que estava em cima da mesa, foi roubado.)
My cell phone that was on the table was stolen.
(Meu celular que estava em cima da mesa foi roubado.)
Conseguiram perceber a diferença entre as duas sentenças acima? No primeiro exemplo, “which” acrescenta uma informação à frase principal, porém, se essa parte for retirada, o sentido não é alterado.
No segundo exemplo, o “that” acrescenta uma informação essencial. Logo, se tirarmos esse trecho, a frase perde uma parte do sentido.
Esperamos que as diferenças tenham ficado claras!
See you!
Artigo revisado por Francine Oliveira (bacharela e licenciada em Língua Inglesa e suas Literaturas pela UFSJ).
Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.