“Recurring” se refere a algo que acontece, em geral, repetidamente ou em intervalos regulares. Em português, significa “recorrente”.
“Reoccuring” equivale a algo que acontece novamente, mas não necessariamente tem periodicidade.
Neste post, falaremos sobre duas palavras parecidas, mas que, quando estão inseridas em um contexto, podem assumir adequações distintas.
Let’s go!
O termo “recurring”, que apresenta como forma básica “recur”, é equivalente a um fato que acontece repetidamente ou em intervalos regulares.
Ainda não está muito claro? Tudo bem! Observe a situação a seguir.
Imagine que você quer muito ir à praia com os seus amigos nas férias. Sua família prometeu esse presente como recompensa pelas boas notas no final do ano. Você está tão ansioso com essa possível viagem, que está dando o melhor de si nos estudos e ajudando seus amigos a melhorarem as notas. Com toda essa emoção e expectativa, sonhou com a viagem durante toda a semana.
Dizemos que esse é um exemplo de “recurring”, visto que esse sonho e as implicações foram recorrentes durante a semana. Sobre o sonho, podemos dizer:
I’m having a recurring dream.
(Estou tendo um sonho recorrente.)
O termo “reoccurring”, que apresenta a forma básica “reoccur”, equivale a algo que acontece, mas não necessariamente de maneira repetida ou periódica.
Para melhor entendimento, acompanhe o caso a seguir:
Imagine que você tem uma amiga, Beth, que mora em uma região do Brasil com temperaturas muito baixas. Embora já tenha nevado naquela região anos atrás, faz um bom tempo que isso não acontece. Sua amiga quer muito brincar na neve, mas ela teme que isso não aconteça. Os dias têm sido frios, mas não o suficiente para nevar.
Para esses casos, utilizamos “reoccurring”, haja vista que o fato não acontece de maneira periódica, tampouco há indícios para tal.
Assim, no dia em que estiver nevando, Beth dirá:
Snow is finally reoccurring here!
(A neve está finalmente ocorrendo novamente aqui!)
Para sabermos qual termo é apropriado, é preciso avaliar a incidência dos acontecimentos.
Agora ficou mais claro, certo?
Fique ligado na nossa página para aprender cada vez mais!
Artigo revisado por Francine Oliveira (bacharela e licenciada em Língua Inglesa e suas Literaturas pela UFSJ).
Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.