Início › Vocabulário › Substantivos incontáveis em inglês

Substantivos incontáveis em inglês: lista com 166 palavras e áudio

Por Equipe Editorial · Atualizado em 15 de setembro de 2026

Alguns substantivos que parecem perfeitamente “contáveis” em português funcionam de outro jeito em inglês. É por isso que frases como an advice, two informations ou three furnitures soam erradas.

Nesta lista você encontra 166 substantivos incontáveis em inglês revisados, com tradução e áudio. Também marquei separadamente as palavras que podem ser contáveis dependendo do significado, porque tratar todos os casos como se fossem iguais costuma gerar confusão.

1. Não use a/an diretamente: diga some advice, e não an advice.

2. Não coloque no plural no sentido incontável: diga information, furniture, research.

3. Para contar, use uma unidade: a piece of advice, a loaf of bread, a litre of milk.

Como contar algo que é incontável?

advice → a piece of advice
information → a piece of information
bread → a loaf/slice of bread
furniture → a piece/item of furniture
luggage → a piece/item of luggage
lightning → a flash/bolt of lightning
travel → a trip / a journey
work → a job / a task

Importante: “incontável” depende do significado. Glass é incontável quando significa vidro, mas a glass significa um copo. Experience pode ser experiência acumulada, mas an experience é uma experiência específica.

1accommodationGeralmente incontável
Tradução: acomodação; hospedagem
Em inglês britânico, normalmente é incontável. Em inglês americano, accommodations também ocorre no plural.
2adviceGeralmente incontável
Tradução: conselho; orientação
Não use “an advice” ou “advices”. Para contar: a piece of advice.
3ageDepende do sentido
Tradução: idade
É incontável quando falamos da idade em geral; pode ser contável em expressões como “at the age of 18” ou “an age”.
4airGeralmente incontável
Tradução: ar
Normalmente incontável quando significa o ar que respiramos.
5alcoholGeralmente incontável
Tradução: álcool
Substância normalmente tratada como incontável.
6angerGeralmente incontável
Tradução: raiva
Sentimento abstrato normalmente incontável.
7artDepende do sentido
Tradução: arte
Incontável quando significa arte em geral; “an art” pode significar uma habilidade ou forma de arte.
8baggageGeralmente incontável
Tradução: bagagem
Não significa “mala” individual. Para contar, use bag, suitcase ou piece of baggage.
9beautyGeralmente incontável
Tradução: beleza
Qualidade abstrata normalmente incontável.
10behaviourGeralmente incontável
Tradução: comportamento
Geralmente incontável no inglês britânico; “behaviors” aparece em contextos técnicos, especialmente no inglês americano.
11breadGeralmente incontável
Tradução: pão
Normalmente incontável. Para contar: a loaf of bread, a slice of bread.
12businessDepende do sentido
Tradução: negócios; atividade comercial
Incontável quando significa atividade comercial; “a business” é uma empresa.
13butterGeralmente incontável
Tradução: manteiga
Substância/alimento normalmente incontável.
14cakeDepende do sentido
Tradução: bolo
Pode ser incontável quando falamos de bolo como alimento; “a cake” é um bolo inteiro.
15cashGeralmente incontável
Tradução: dinheiro em espécie
Normalmente incontável.
16cementGeralmente incontável
Tradução: cimento
Material normalmente incontável.
17cheeseDepende do sentido
Tradução: queijo
Normalmente incontável como alimento; “cheeses” pode indicar tipos de queijo.
18chocolateDepende do sentido
Tradução: chocolate
Incontável como substância/alimento; “a chocolate” pode ser um bombom.
19clothingGeralmente incontável
Tradução: vestuário; roupas
É incontável. Para peças individuais, use clothes ou items of clothing.
20coffeeDepende do sentido
Tradução: café
Incontável como bebida/substância; “a coffee” é comum para uma xícara/porção.
21contentDepende do sentido
Tradução: conteúdo
Incontável quando significa conteúdo em geral; “contents” pode significar o conteúdo de um recipiente ou sumário.
22cornGeralmente incontável
Tradução: milho
Normalmente incontável como alimento/grão em massa.
23cottonGeralmente incontável
Tradução: algodão
Material normalmente incontável.
24creamDepende do sentido
Tradução: creme; nata
Normalmente incontável como substância; certos usos especializados podem ser contáveis.
25cultureDepende do sentido
Tradução: cultura
Incontável como conceito geral; “a culture” pode ser uma cultura específica.
26currencyDepende do sentido
Tradução: moeda; divisa
Incontável em usos como “foreign currency”; “currencies” refere-se a diferentes moedas.
27damageGeralmente incontável
Tradução: dano; estrago
Normalmente incontável. Para contar, use damage como massa ou expressions como “an area of damage”, não “damages” no sentido comum.
28darknessGeralmente incontável
Tradução: escuridão
Estado/condição normalmente incontável.
29dustGeralmente incontável
Tradução: poeira
Material normalmente incontável.
30educationDepende do sentido
Tradução: educação
Incontável em sentido geral; “an education” pode significar a formação recebida por alguém.
31electricityGeralmente incontável
Tradução: eletricidade
Normalmente incontável.
32employmentGeralmente incontável
Tradução: emprego; ocupação
Incontável quando significa a condição/atividade de estar empregado.
33energyGeralmente incontável
Tradução: energia
Normalmente incontável em sentido geral.
34entertainmentGeralmente incontável
Tradução: entretenimento
Normalmente incontável.
35equipmentGeralmente incontável
Tradução: equipamento; equipamentos
É incontável. Não use “equipments” no inglês comum; use a piece of equipment.
36evidenceGeralmente incontável
Tradução: evidência; provas
É incontável no sentido de prova/informação. Evite “evidences” no inglês geral.
37experienceDepende do sentido
Tradução: experiência
Incontável quando significa experiência acumulada; “an experience” é um acontecimento vivido.
38failureDepende do sentido
Tradução: fracasso
Incontável como conceito; “a failure” pode ser uma pessoa, tentativa ou sistema que fracassou.
39faithGeralmente incontável
Tradução: fé
Normalmente incontável quando significa crença/confiança.
40fameGeralmente incontável
Tradução: fama
Normalmente incontável.
41fashionDepende do sentido
Tradução: moda
Incontável quando significa moda em geral; “fashions” pode se referir a tendências/estilos.
42fictionGeralmente incontável
Tradução: ficção
Normalmente incontável como gênero/conceito.
43fireDepende do sentido
Tradução: fogo
Incontável como elemento; “a fire” é um incêndio ou fogo específico.
44flourGeralmente incontável
Tradução: farinha
Normalmente incontável.
45fluGeralmente incontável
Tradução: gripe
Nome de doença normalmente incontável; dizemos “the flu”.
46fogGeralmente incontável
Tradução: névoa; neblina
Fenômeno normalmente incontável.
47foodDepende do sentido
Tradução: comida; alimento
Normalmente incontável em sentido geral; “foods” pode indicar tipos de alimento.
48friendshipDepende do sentido
Tradução: amizade
Incontável como conceito; “a friendship” é uma relação específica.
49fruitDepende do sentido
Tradução: fruta; frutas
Normalmente incontável quando falamos de fruta como alimento; “fruits” pode indicar tipos ou variedades.
50funGeralmente incontável
Tradução: diversão
É incontável: “We had fun”, não “a fun”.
51furnitureGeralmente incontável
Tradução: móveis; mobília
É incontável. Use a piece/item of furniture para contar.
52gasDepende do sentido
Tradução: gás
Normalmente incontável como substância; “gases” pode indicar diferentes tipos de gás.
53gasolineGeralmente incontável
Tradução: gasolina
Normalmente incontável.
54glassDepende do sentido
Tradução: vidro
Incontável quando significa o material; “a glass” significa um copo.
55goldGeralmente incontável
Tradução: ouro
Metal/material normalmente incontável.
56gossipGeralmente incontável
Tradução: fofoca; mexerico
Normalmente incontável em sentido geral.
57grammarDepende do sentido
Tradução: gramática
Normalmente incontável como área de estudo; “a grammar” pode ser uma descrição formal de uma língua.
58grassDepende do sentido
Tradução: grama; capim
Normalmente incontável como cobertura vegetal; “grasses” pode indicar espécies.
59groundDepende do sentido
Tradução: chão; solo
Normalmente incontável quando significa o chão/terreno; há usos contáveis em sentidos específicos.
60hairDepende do sentido
Tradução: cabelo
Incontável para o cabelo de uma pessoa em conjunto; “a hair” é um fio.
61happinessGeralmente incontável
Tradução: felicidade
Qualidade/estado abstrato normalmente incontável.
62healthGeralmente incontável
Tradução: saúde
Normalmente incontável.
63heatDepende do sentido
Tradução: calor
Normalmente incontável como calor; pode ser contável em usos técnicos/competições.
64helpGeralmente incontável
Tradução: ajuda
Normalmente incontável: “some help”, não “a help” no uso comum.
65historyDepende do sentido
Tradução: história
Incontável quando significa história como área/conjunto de eventos; “a history” pode ser um relato ou histórico específico.
66homeworkGeralmente incontável
Tradução: dever de casa; lição de casa
É incontável. Não use “homeworks”.
67honeyGeralmente incontável
Tradução: mel
Normalmente incontável.
68houseworkGeralmente incontável
Tradução: trabalho doméstico
É incontável.
69iceGeralmente incontável
Tradução: gelo
Normalmente incontável.
70ice creamDepende do sentido
Tradução: sorvete
Normalmente incontável como alimento; “an ice cream” pode significar uma porção/sorvete individual.
71imaginationGeralmente incontável
Tradução: imaginação
Normalmente incontável em sentido geral.
72informationGeralmente incontável
Tradução: informação; informações
É incontável. Não use “informations”; para contar: a piece of information.
73innocenceGeralmente incontável
Tradução: inocência
Normalmente incontável.
74ironDepende do sentido
Tradução: ferro
Incontável quando significa o metal; “an iron” é um ferro de passar.
75jamDepende do sentido
Tradução: geleia
Incontável como alimento; “a jam” pode ser um congestionamento ou situação difícil.
76jewelleryGeralmente incontável
Tradução: joias; joalheria
É incontável no inglês britânico. Para contar: a piece of jewellery.
77juiceDepende do sentido
Tradução: suco
Normalmente incontável como líquido; “juices” pode indicar tipos/sabores.
78ketchupGeralmente incontável
Tradução: ketchup
Normalmente incontável.
79knowledgeGeralmente incontável
Tradução: conhecimento
Normalmente incontável.
80lifeDepende do sentido
Tradução: vida
Incontável quando significa vida em geral; “a life” é a vida de uma pessoa/organismo.
81lightningGeralmente incontável
Tradução: relâmpago; raios
É incontável em inglês. Para contar: a flash/bolt of lightning.
82literatureGeralmente incontável
Tradução: literatura
Normalmente incontável como área/conjunto de obras.
83logicGeralmente incontável
Tradução: lógica
Normalmente incontável em sentido geral.
84loveDepende do sentido
Tradução: amor
Normalmente incontável como sentimento; “a love” pode ser uma pessoa/paixão específica em contextos particulares.
85luckGeralmente incontável
Tradução: sorte
É incontável. Dizemos “good luck”, não “a luck”.
86luggageGeralmente incontável
Tradução: bagagem
É incontável. Para contar: a piece/item of luggage, a bag, a suitcase.
87machineryGeralmente incontável
Tradução: maquinário; máquinas
É incontável. Não use “machineries” no inglês comum.
88magicGeralmente incontável
Tradução: magia
Normalmente incontável.
89mailGeralmente incontável
Tradução: correspondência; correio
Normalmente incontável quando significa correspondência.
90mankindGeralmente incontável
Tradução: humanidade
Coletivo tradicional, normalmente incontável; “humankind” é alternativa comum.
91marriageDepende do sentido
Tradução: casamento
Incontável como instituição/estado; “a marriage” é um casamento/união específica.
92meatDepende do sentido
Tradução: carne
Normalmente incontável como alimento; “meats” pode indicar tipos de carne.
93metalDepende do sentido
Tradução: metal
Incontável como material em geral; “a metal” pode ser um tipo específico de metal.
94milkGeralmente incontável
Tradução: leite
Normalmente incontável.
95moneyGeralmente incontável
Tradução: dinheiro
É incontável. Para contar, use coins, notes/bills, dollars, euros ou sums/amounts of money.
96moonlightGeralmente incontável
Tradução: luz da lua
Normalmente incontável.
97motivationGeralmente incontável
Tradução: motivação
Normalmente incontável em sentido geral.
98mudGeralmente incontável
Tradução: lama
Normalmente incontável.
99musicGeralmente incontável
Tradução: música
É incontável quando significa música em geral. Para uma obra, use a song, a piece of music.
100mustardGeralmente incontável
Tradução: mostarda
Normalmente incontável.
101natureGeralmente incontável
Tradução: natureza
Normalmente incontável em sentido geral.
102newsGeralmente incontável
Tradução: notícias; noticiário
É incontável e normalmente leva verbo no singular: “The news is good.”
103noiseDepende do sentido
Tradução: barulho; ruído
Incontável para ruído em geral; “a noise” é um som específico.
104oilDepende do sentido
Tradução: óleo; petróleo
Normalmente incontável como substância; “oils” pode indicar tipos.
105oxygenGeralmente incontável
Tradução: oxigênio
Normalmente incontável.
106painDepende do sentido
Tradução: dor
Incontável em sentido geral; “a pain” pode ser uma dor específica ou pessoa/coisa irritante.
107paperDepende do sentido
Tradução: papel
Incontável como material; “a paper” pode ser jornal, artigo ou trabalho acadêmico.
108passionDepende do sentido
Tradução: paixão
Normalmente incontável como sentimento; “a passion” pode ser um interesse forte específico.
109pastaGeralmente incontável
Tradução: massa; macarrão
Normalmente incontável como alimento.
110patienceGeralmente incontável
Tradução: paciência
Normalmente incontável.
111pepperDepende do sentido
Tradução: pimenta; pimenta-do-reino
Incontável quando significa tempero em pó; “a pepper” é um pimentão/pimenta inteira.
112perfumeDepende do sentido
Tradução: perfume
Incontável como substância; “a perfume” pode ser uma fragrância/tipo específico.
113permissionGeralmente incontável
Tradução: permissão
É incontável. Não use “a permission” no sentido comum.
114plasticDepende do sentido
Tradução: plástico
Incontável como material; “plastics” pode indicar tipos de plástico.
115poetryGeralmente incontável
Tradução: poesia
É incontável. Para contar: a poem, two poems.
116pollutionGeralmente incontável
Tradução: poluição
Normalmente incontável.
117powerDepende do sentido
Tradução: poder; energia
Incontável em sentido geral; “powers” pode significar poderes/autoridades específicas.
118prideGeralmente incontável
Tradução: orgulho
Normalmente incontável em sentido geral.
119progressGeralmente incontável
Tradução: progresso
É incontável. Não use “progresses” no sentido comum de avanço.
120rainDepende do sentido
Tradução: chuva
Normalmente incontável; “rains” aparece ao falar de períodos/chuvas sazonais.
121researchGeralmente incontável
Tradução: pesquisa
É incontável em inglês geral. Para contar: a study, a research project, a piece of research.
122riceGeralmente incontável
Tradução: arroz
Normalmente incontável.
123rubbishGeralmente incontável
Tradução: lixo; entulho
É incontável no inglês britânico.
124safetyGeralmente incontável
Tradução: segurança
Normalmente incontável como condição/conceito.
125saltGeralmente incontável
Tradução: sal
Normalmente incontável.
126sandGeralmente incontável
Tradução: areia
Normalmente incontável; “sands” pode aparecer em usos literários/geográficos.
127sauceDepende do sentido
Tradução: molho
Normalmente incontável como alimento; “a sauce” pode ser um tipo/receita específica.
128sceneryGeralmente incontável
Tradução: paisagem; cenário natural
É incontável. Não use “sceneries” no inglês comum.
129seafoodGeralmente incontável
Tradução: frutos do mar
Normalmente incontável como categoria de alimento.
130shoppingGeralmente incontável
Tradução: compras; ato de comprar
É incontável quando significa a atividade de fazer compras.
131sicknessDepende do sentido
Tradução: doença; mal-estar
Normalmente incontável como estado; formas contáveis existem em sentidos específicos.
132silenceGeralmente incontável
Tradução: silêncio
Substantivo correto. “Silent” é adjetivo.
133silverGeralmente incontável
Tradução: prata
Material/metal normalmente incontável.
134sleepDepende do sentido
Tradução: sono; ato de dormir
Normalmente incontável; “a sleep” ocorre em alguns contextos para um período de sono.
135smokeDepende do sentido
Tradução: fumaça
Normalmente incontável como substância; “a smoke” pode significar um cigarro/ato de fumar em uso informal.
136snowDepende do sentido
Tradução: neve
Normalmente incontável; “snows” pode aparecer para nevascas/estações específicas.
137softwareGeralmente incontável
Tradução: software; programas
É incontável em inglês geral. Para unidades, use a program, an app ou a piece of software.
138soilDepende do sentido
Tradução: solo; terra
Normalmente incontável como material; “soils” pode indicar tipos de solo.
139soupDepende do sentido
Tradução: sopa
Normalmente incontável como alimento; “soups” pode indicar tipos.
140spaceDepende do sentido
Tradução: espaço
Incontável quando significa espaço disponível; “a space” é uma área/vaga específica.
141spaghettiGeralmente incontável
Tradução: espaguete
Normalmente incontável como alimento.
142speedDepende do sentido
Tradução: velocidade
Incontável em sentido geral; “speeds” pode indicar velocidades diferentes.
143steelGeralmente incontável
Tradução: aço
Material normalmente incontável.
144stoneDepende do sentido
Tradução: pedra
Incontável quando significa o material; “a stone” é uma pedra individual.
145stressDepende do sentido
Tradução: estresse
Normalmente incontável como estado emocional; usos contáveis existem em fonética/engenharia e outros contextos.
146sugarGeralmente incontável
Tradução: açúcar
Normalmente incontável.
147sunshineGeralmente incontável
Tradução: luz do sol
Normalmente incontável.
148teaDepende do sentido
Tradução: chá
Incontável como bebida/substância; “a tea” pode ser uma porção ou tipo.
149technologyDepende do sentido
Tradução: tecnologia
Incontável como campo/conceito; “technologies” refere-se a tecnologias específicas.
150thunderGeralmente incontável
Tradução: trovão
Normalmente incontável.
151timeDepende do sentido
Tradução: tempo
Incontável quando significa tempo em geral; “a time/times” refere-se a ocasiões/vezes.
152trafficGeralmente incontável
Tradução: trânsito; tráfego
É incontável. Para eventos contáveis, use traffic jams, accidents, vehicles etc.
153trainingGeralmente incontável
Tradução: treinamento
Normalmente incontável em inglês geral.
154transportGeralmente incontável
Tradução: transporte
Normalmente incontável no inglês britânico; “transportation” é comum no inglês americano.
155travelGeralmente incontável
Tradução: viagem; ato de viajar
É incontável quando significa viagem em geral. Para contar: a trip, a journey.
156vinegarGeralmente incontável
Tradução: vinagre
Normalmente incontável.
157waterDepende do sentido
Tradução: água
Normalmente incontável como substância; “waters” aparece para águas territoriais/corpos d’água em certos usos.
158wealthGeralmente incontável
Tradução: riqueza; fortuna
Normalmente incontável.
159weatherGeralmente incontável
Tradução: clima; tempo meteorológico
É incontável. Evite “a weather” ou “weathers” no uso comum.
160wheatGeralmente incontável
Tradução: trigo
É trigo, não aveia. Normalmente incontável.
161wineDepende do sentido
Tradução: vinho
Incontável como bebida/substância; “wines” indica tipos de vinho.
162wisdomGeralmente incontável
Tradução: sabedoria
Normalmente incontável.
163woodDepende do sentido
Tradução: madeira
Incontável como material; “a wood/woods” pode significar bosque/mata.
164workGeralmente incontável
Tradução: trabalho
É incontável quando significa trabalho em geral. Para contar: a job, a task.
165yoghurtDepende do sentido
Tradução: iogurte
Normalmente incontável como alimento; “yoghurts” pode indicar potes/porções ou tipos no inglês britânico.
166youthDepende do sentido
Tradução: juventude
Incontável quando significa juventude como fase/qualidade; “a youth” pode significar um jovem.

Nenhum substantivo encontrado com esses filtros.