Esta expressão que é geralmente traduzida para “recomponha-se!” é usada em contextos de fraqueza emocional em que é necessário você se controlar.
Exemplos:
There’s no need to cry over this. Pull yourself together!
(Não é preciso chorar por causa disso. Recomponha-se!)
I know it’s hard, but you need to pull yourself together, kid.
(Eu sei que é difícil, mas você precisa se controlar, garoto.)
Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.