Hello!
As palavras cold e flu são amplamente confundidas e talvez isso aconteça devido ao uso equivocado que fazemos na língua portuguesa. Se esse é o seu caso, chegou o momento de entendermos de uma vez por todas a diferença entre elas.
Com saúde não se brinca. Sabendo disso, muitos estudantes, com o objetivo de dizer que não estão se sentindo muito bem, falam assim: “I am with cold [sic].” Nesses casos, o professor fica em dúvida e se pergunta se o aluno está com frio ou gripado.
Caso esteja sentindo frio, as formas corretas são:
I am cold.
(Eu estou com frio.)
I am feeling cold.
(Eu estou sentindo frio.)
Como é possível notar nos exemplos acima, cold assume a função de adjetivo.
Por outro lado, caso você esteja resfriado, a frase certa é:
I have a cold.
(Eu tenho um resfriado.)
Na frase acima, cold tem a função de substantivo.
Até aqui tudo está indo bem, certo?
A situação tende a se agravar quando o estudante acha que foi pego pelo vírus da gripe. Então, vamos esclarecer esse ponto. Gripe, na língua inglesa, é “influenza”. A forma coloquial é “the flu”.
Feito esse esclarecimento, quando o propósito do aluno é explicar que está gripado, deverá ser dito:
I have influenza. / I have the flu.
Observe que não incluímos o “the” ao nos referirmos a “influenza”, diferente de como acontece com “flu”.
Vale destacar que “cold” significa “frio”. Nesse sentido, tanto um ambiente pode estar frio quanto um indivíduo.
“Cold” também significa “resfriado”. Tal infecção deixa a pessoa com as vias respiratórias bloqueadas, tosse e, em alguns casos, dor de garganta e no corpo.
É importante ter em mente que resfriado e gripe são coisas distintas, causadas por vírus diferentes, ainda que os sintomas sejam parecidos. Portanto, “cold” é um resfriado, em geral mais leve, e “flu” é uma gripe, que pode acarretar algo mais sério.
Take care!
Artigo revisado por Francine Oliveira (bacharela e licenciada em Língua Inglesa e suas Literaturas pela UFSJ).
Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos.
