87. Report Card Talk

Transcrição:

[Kitchen. Daughter comes home from school looking worried. Dad is making coffee]

Dad: Hey sweetie! How was school today?

Daughter: Um… not great, actually. I need to talk to you about something.

Dad: Uh oh. What’s going on?

Daughter: I got my report card today, and… my Spanish grade is pretty bad.

Dad: How bad are we talking?

Daughter: I got a D.

Dad: A D? What happened? You were doing fine last semester.

Daughter: I know. I think I’ve been falling behind because I don’t do the homework.

Dad: Well, that’s something you can fix. You really need to start studying more and doing your homework every night.

Daughter: I will, I promise! I don’t want to fail.

Dad: Maybe we should get you a tutor too. Would that help?

Daughter: Actually, yeah. That might be good.

Dad: Alright, we’ll figure this out together. But you have to put in the effort, okay?

Daughter: I will! Thanks for not being too mad, Dad.Dad: I’m not mad. I just want you to do your best.

Transcrição e Tradução:

---

87. Report Card Talk 87. Conversa sobre o Boletim

[Kitchen. Daughter comes home from school looking worried. Dad is making coffee] [Cozinha. Filha chega em casa da escola parecendo preocupada. Pai está fazendo café]

Dad: Hey sweetie! How was school today? Pai: Ei querida! Como foi a escola hoje?

Daughter: Um… not great, actually. I need to talk to you about something. Filha: Hum… não muito boa, na verdade. Eu preciso falar com você sobre algo.

Dad: Uh oh. What’s going on? Pai: Uh oh. O que está acontecendo?

Daughter: I got my report card today, and… my Spanish grade is pretty bad. Filha: Recebi meu boletim hoje, e… minha nota de espanhol está muito ruim.

Dad: How bad are we talking? Pai: Quão ruim estamos falando?

Daughter: I got a D. Filha: Eu tirei D.

Dad: A D? What happened? You were doing fine last semester. Pai: Um D? O que aconteceu? Você estava indo bem no semestre passado.

Daughter: I know. I think I’ve been falling behind because I don’t do the homework. Filha: Eu sei. Acho que estive ficando para trás porque não faço a lição de casa.

Dad: Well, that’s something you can fix. You really need to start studying more and doing your homework every night. Pai: Bem, isso é algo que você pode consertar. Você realmente precisa começar a estudar mais e fazer sua lição de casa todas as noites.

Daughter: I will, I promise! I don’t want to fail. Filha: Eu vou, eu prometo! Eu não quero reprovar.

Dad: Maybe we should get you a tutor too. Would that help? Pai: Talvez devêssemos conseguir um tutor para você também. Isso ajudaria?

Daughter: Actually, yeah. That might be good. Filha: Na verdade, sim. Isso pode ser bom.

Dad: Alright, we’ll figure this out together. But you have to put in the effort, okay? Pai: Tudo bem, vamos resolver isso juntos. Mas você tem que se esforçar, ok?

Daughter: I will! Thanks for not being too mad, Dad. Filha: Eu vou! Obrigada por não estar muito bravo, pai.

Dad: I’m not mad. I just want you to do your best. Pai: Eu não estou bravo. Só quero que você faça o seu melhor.