aprendafalaringles.com.br/vocabulario/cumprimentosemingles

Cumprimentos em inglês: 80 saudações com áudio

Do good morning de entrevista ao what's up de amigo. Cada item tem botão de ouvir, tradução e o momento certo de usar. No fim tem quiz e folha de exercícios para imprimir.

Por Mario Anaya Nunes · Atualizado em 6 de agosto de 2026 · 9 min de leitura

Seu navegador não reproduz áudio. Abra em Chrome, Edge ou Safari atualizados para ouvir a pronúncia — o resto da página funciona normalmente.

Cumprimentos formais

Entrevistas, reuniões, atendimento, quem você acabou de conhecer. Nenhum vai soar errado — no máximo cerimonioso entre amigos.

• HelloOlá — universal, seguro em qualquer situação
• Good morningBom dia — até ~12h
• Good afternoonBoa tarde — de ~12h às ~18h
• Good eveningBoa noite, ao chegar — a partir das ~18h
• How do you do?Como vai? — britânico, quase antiquado
• It's a pleasure to meet youÉ um prazer conhecê-lo — primeira vez, profissional
• Pleased to meet youPrazer em conhecê-lo — primeira vez, formal
• How have you been?Como você tem passado? — alguém que você já conhece

Cumprimentos informais

A faixa que você mais vai usar: colegas, amigos, vizinhos, garçons. É o inglês normal do dia a dia.

• HiOi — o mais comum de todos
• HeyEi, oi — bem casual, muito usado nos EUA
• Hi there / Hey thereOi, tudo bem? — amigável e leve
• How are you?Como você está? — padrão, quase automático
• How are you doing?Como você está indo? — idem, mais falado
• How's it going?Como vão as coisas? — muito comum
• How's everything?Como está tudo? — casual
• Nice to meet youPrazer em conhecer — só na primeira vez
• Nice to see youQue bom te ver — quando já se conhecem
• Good to see youBom te ver — um pouco mais caloroso
• Long time no seeQuanto tempo! — após meses sem se ver
• It's been a whileFaz um tempo — idem, mais discreto
• WelcomeBem-vindo — recebendo alguém

Gírias e cumprimentos bem informais

Ótimos com amigos, arriscados no trabalho. Vale reconhecer todos; usar, só quando você conhece o ambiente.

• What's up?E aí? — EUA, muito comum
• Sup? / 'Sup?E aí? — versão encurtada, jovem
• What's new?Novidades? — casual
• What's going on?O que está rolando? — casual
• What's happening?O que está acontecendo? — casual
• HowdyOlá — sul dos EUA, Texas
• YoFala aí — bem jovem, urbano
• HiyaOi — britânico informal
• Alright? / You alright?Beleza? — britânico, é cumprimento e não pergunta real
• How's it hanging?Como é que tá? — gíria pesada, use com cuidado
• Look who it is!Olha quem apareceu! — surpresa alegre
• Hey stranger!Sumido(a)! — brincalhão, com quem sumiu
• Morning!'Dia! — "good morning" encurtado

Como responder

Saber cumprimentar é metade. A outra metade é responder sem travar e devolver a pergunta.

• I'm fine, thanks. And you?Estou bem, obrigado. E você? — neutro, um pouco escolar
• I'm good, thanksTô bem, valeu — natural e comum
• Pretty goodBem tranquilo — casual
• Not badNada mal — casual
• Great! / Awesome!Ótimo! — entusiasmado
• Can't complainNão posso reclamar — descontraído
• Same old, same oldTudo na mesma — casual
• Hanging in thereVou levando — quando está corrido ou difícil
• I've been betterJá estive melhor — honesto, dia ruim

A fórmula que resolve quase tudo é resposta curta mais devolução: "Good, thanks — you?" Serve no caixa do mercado, no elevador e na reunião.

Ao telefone

No telefone o roteiro é mais rígido do que na rua, e um erro aqui soa mais grosseiro do que você imagina.

• Hello?Alô? — ao atender
• Hi, this is [nome]Oi, aqui é o(a) [nome] — não use "I am"
• [Nome] speaking[Nome] falando — mais formal, comum no trabalho
• Thanks for callingObrigado por ligar — atendimento
• Is this a good time?É uma boa hora? — educado logo após o oi
• Who's calling, please?Quem está falando, por favor? — a forma correta

Nunca diga "Who are you?" ao telefone: soa como acusação. Use who's calling, please? ou may I ask who's calling?

Em e-mails e cartas

No inglês escrito profissional o padrão mudou. Dear Sir hoje soa datado na maioria das empresas, e hi mais o primeiro nome virou a norma.

• Dear Mr./Ms. SilvaPrezado(a) Sr./Sra. Silva — formal
• Dear Sir or MadamPrezados senhores — destinatário desconhecido
• To whom it may concernA quem possa interessar — muito formal, documentos
• Dear AnaCara Ana — semiformal
• Hi Ana / Hello AnaOi Ana — profissional cotidiano, o mais comum hoje
• Hi all / Hi everyone / Hi teamOi pessoal — para grupos
• I hope this email finds you wellEspero que esteja bem — abertura padrão
• I hope you're doing wellEspero que esteja tudo bem — mais natural

Dear aqui não é "querido", é "prezado". Não tem nada de romântico em abrir um e-mail de trabalho com Dear Ms. Costa.

Cumprimentos regionais

Troque o sotaque lá em cima para ouvir a diferença: g'day na voz australiana é outra coisa.

• G'day (mate)E aí, cara — Austrália
• How's it going, mate?Como vai, cara? — Austrália e Reino Unido
• How ya going?Tudo bem? — Austrália
• Aye upOi — norte da Inglaterra
• How's the craic?Quais as novidades? — Irlanda, lê-se "crack"
• Hey y'allE aí, pessoal — sul dos EUA
• Kia oraOlá — Nova Zelândia, do maori, de uso geral
• Hey guysOi, gente — EUA, serve para grupos mistos

Chat e mensagens

Abreviações que você vai ler mais do que escrever. Nenhuma cabe em e-mail profissional.

• hruhow are you — como você está?
• wydwhat you doing — o que você tá fazendo?
• hbuhow about you — e você?
• ltnslong time no see — quanto tempo!
• sup / wassupwhat's up — e aí?
• gm / gngood morning / good night

Situações específicas

• Welcome backBem-vindo de volta — quem voltou de férias ou viagem
• Welcome aboardBem-vindo ao time — alguém entrando na empresa
• Come on inEntre, fique à vontade — recebendo em casa
• Make yourself at homeFique à vontade — logo depois de a pessoa entrar
• Good to have you hereQue bom que você veio — caloroso, festa ou evento
• Rise and shineAcorda, dorminhoco — de manhã, brincalhão
• Happy Friday!Sextou! — escritório, sexta de manhã

Erros que brasileiros cometem

Good evening ou good night?

Good evening é o cumprimento de chegada a partir das 18h. Good night é despedida, equivale a "boa noite, até amanhã". Entrando num restaurante às 20h, diga good evening — dizer good night ali faz parecer que você já está indo embora.

Preciso responder de verdade a "how are you"?

Quase nunca. Em lojas e no trabalho, how are you funciona como um "olá". Responda curto e devolva: good, thanks — you? Contar como foi sua semana ali soa estranho.

Nice to meet you ou nice to see you?

Nice to meet you só no primeiro encontro. Se vocês já se conhecem, use nice to see you ou good to see you. Repetir o primeiro sugere que você esqueceu que já foram apresentados.

O que um britânico quer dizer com "alright"?

No Reino Unido, you alright? é só um "e aí?". Não é preocupação com sua saúde e não espera relato. Responda com outro alright? ou com yeah, good, you?

How do you do ainda se usa?

Aparece em livros didáticos antigos, mas quase ninguém usa. E quando usam não é pergunta: a resposta a how do you do é how do you do. Prefira hello ou nice to meet you.

Cumprimentos, elogios e lembranças

Em português "cumprimentos" cobre três ideias que em inglês são palavras diferentes: greeting é saudação (hi, hello), compliment é elogio (you look great) e regards é lembranças (give my regards to your mother). Dizer "I want to give you my compliments" quando você só queria dizer oi muda completamente a frase.