O que significa a expressão ”out of this world”?

A expressão “out of this world” é um idiomático em inglês usado para descrever algo como extraordinariamente bom, impressionante, incrível ou de qualidade excepcionalmente alta. Literalmente, pode ser traduzido como “fora deste mundo”, sugerindo que a qualidade ou a experiência é tão surpreendente que parece não pertencer a este mundo ou realidade, mas sim a algo além ou superior. É frequentemente empregado para elogiar comidas, experiências, apresentações, produtos, e até mesmo pessoas, destacando um nível de excelência que supera as expectativas comuns.

Exemplos de Uso

  1. Descrevendo Comida: “The chocolate cake at that new bakery is out of this world! I’ve never tasted anything like it.” (O bolo de chocolate daquela nova padaria é fora deste mundo! Nunca provei nada igual.)
  2. Elogiando uma Performance: “Did you see her performance last night? It was out of this world!” (Você viu a performance dela ontem à noite? Foi fora deste mundo!)
  3. Sobre uma Experiência: “Our trip to the Northern Lights was out of this world. The colors in the sky were unlike anything I’ve ever seen.” (Nossa viagem para ver a Aurora Boreal foi fora deste mundo. As cores no céu eram diferentes de tudo que já vi.)
  4. Referindo-se a Tecnologia ou Produtos: “This new smartphone model has features that are out of this world. It’s way ahead of its competitors.” (Este novo modelo de smartphone tem recursos que são fora deste mundo. Está muito à frente de seus concorrentes.)

Impacto da Expressão

Quando alguém usa “out of this world” para descrever algo, essa pessoa está comunicando uma forte impressão positiva. A expressão evoca uma sensação de admiração e surpresa, sugerindo que a experiência ou o objeto descrito está em um nível de excelência raramente alcançado. Por isso, é um elogio poderoso que pode agregar valor significativo àquilo a que se refere.

Considerações Culturais

Embora a expressão “out of this world” seja amplamente entendida e usada em contextos de fala inglesa, seu equivalente direto pode não existir ou pode não carregar o mesmo peso em outras línguas e culturas. Portanto, ao traduzir ou explicar a expressão para falantes não nativos, é importante contextualizar seu significado e o nível de elogio que implica.

Conclusão

“Out of this world” é uma expressão idiomática vibrante que captura a essência da admiração e do entusiasmo por algo que transcende as expectativas normais. Seja descrevendo uma refeição deliciosa, uma performance impressionante, uma experiência inesquecível ou um produto inovador, usar “out of this world” é uma maneira eficaz de comunicar apreço e admiração excepcionais.

Deixe um comentário

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.