O significado do verbo to bet em português é apostar. Se você parar para analisar a expressão bet, verá que ela também pode ser usada nesse contexto, sem fugir muito do seu dignificado original. Vamos ver alguns exemplos de uso nesse sentido:
Pronúncia de bet:
– I bet I drive better than you (aposto que dirijo melhor do que você);
- I bet our team will win the game (aposto que nosso time vai ganhar o jogo);
– I bet you like him (aposto que você gosta dele);
– I bet this sandwich is delicious (aposto que esse sanduíche está delicioso).
Porém, dizer que “eu aposto” é a tradução literal ou até mesmo a única tradução da expressão I bet é minimizar um pouco seu alcance. Seu uso mais comum é quando você quer reagir à fala de outra pessoa, concordando com ela, dizendo que entende, compreende. Aí sim estamos diante do uso da expressão mais como uma gíria. Vamos ver alguns exemplos de uso nesse contexto?
– A: I was so angry whem I saw them together (eu fiquei com tanta raiva quando vi os dois juntos)
B: I bet (aposto que sim).
– A: I was so happy with my grade (eu fiquei tão feliz com a minha nota)
B: I bet you were (aposto que ficou).
Mas cuidado porque, dependendo do tom que você use, a expressão pode ser interpretada como um certo tom de ironia e acabar gerando um mal estar sem querer entre amigos, por isso certifique-se de usá-la sempre da forma correta.
Ah, e antes de encerrarmos, uma pequena curiosidade. Bet está entre as palavras mais faladas nos Estados Unidos e, acredite, não é apenas porque os americanos adoram apostar. Não, o principal uso da palavra é justamente na expressão I bet.
Enfrentei muitas dificuldades para aprender inglês depois de adulto, mas consegui superá-las. Foi por isso que decidi criar este blog: para ensinar, compartilhar dicas e motivar você, leitor, a aprender inglês e conquistar seus sonhos. Muitos artigos são escritos por professores e entusiastas que estão aqui, mesmo que o blog leve o meu nome, pois sempre reviso tudo.